1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
Guten Appetit, Eure Majestät
2
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
- Fräulein.
- Frag sie, was los ist.
3
00:00:54,679 --> 00:00:56,723
- Ich habe keine Ahnung.
- Vermissen!
4
00:00:56,806 --> 00:00:59,309
- Was hat dich so wütend gemacht?
- Ich werde euch alle töten!
5
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
Was ist das für ein Geräusch?
6
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
Im Palast herrschte eine Weile Stille.
7
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
Seine Majestät muss es getan haben
rief die Darsteller erneut an.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,489
Der Palast ist ohnehin voller Unruhe.
Ich bezweifle, dass es an den Darstellern liegt.
9
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
Wir sind schon lange genug hier.
10
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
Es sind offensichtlich die Darsteller.
11
00:01:16,242 --> 00:01:18,703
{\an8}Lasst uns beeilen und vorbereiten
Der Chojoban seiner Majestät
12
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
{\an8}bevor er uns zurechtweist
weil ich ihn zu spät bedient habe.
13
00:01:20,997 --> 00:01:23,083
{\an8}CHOJOBAN: FRÜHMORGENMAHLZEIT
Dazu gehört in der Regel beruhigendes Essen
14
00:01:23,583 --> 00:01:24,542
Klar.
15
00:01:35,094 --> 00:01:37,472
Was machst du?
16
00:01:37,555 --> 00:01:38,807
Du machst mir Angst.
17
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Guten Morgen.
18
00:01:50,485 --> 00:01:54,739
Ich habe keine Ahnung
warum sie dabei die ganze Nacht wach blieb.
19
00:01:55,490 --> 00:01:58,952
Ich muss nach Saongwon gehen,
Büro für königliche Mahlzeiten.
20
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
Dann nimm mich mit.
21
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Man-su, es scheint, dass wir kein Brennholz mehr haben.
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,044
Oh nein. Das sind keine guten Nachrichten.
23
00:02:10,338 --> 00:02:12,507
Was ist los, Fräulein?
24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
Schau dir dein Gesicht an.
25
00:02:14,801 --> 00:02:18,805
Was ist passiert?
Das hat dich so abgemagert aussehen lassen?
26
00:02:20,849 --> 00:02:24,310
Es gibt jetzt niemanden außer uns, also sag es mir.
27
00:02:26,271 --> 00:02:27,730
- Du bist so tot!
- Meine Güte!
28
00:02:34,654 --> 00:02:37,448
Muss ich Katersuppe kochen?
für diesen Punk?
29
00:02:38,116 --> 00:02:41,077
Es ist so schade
Ich habe kein Gochugaru, Chilipulver.
30
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
Armer getrockneter Seelachs.
31
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Es ist zweimal gestorben.
32
00:02:46,583 --> 00:02:50,086
Fräulein, was machen Sie?
das erfordert solche Arbeit?
33
00:02:50,962 --> 00:02:51,880
Was?
34
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
Ich wollte kochen
getrocknete Seelachs-Katersuppe,
35
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
aber das ist eine Beleidigung für den Fisch.
36
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
- Rechts?
- Ja.
37
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
Es ist mir peinlich, dem ins Auge zu sehen. Oh je.
38
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
Nimm das, Gil-geum.
39
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
Wozu?
40
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
Ich werde es tun
41
00:03:10,231 --> 00:03:13,526
Verwandeln Sie das alles in Pulver.
42
00:03:14,193 --> 00:03:17,488
Ich werde dich zerstören!
43
00:03:19,908 --> 00:03:21,034
Vermissen!
44
00:03:26,205 --> 00:03:31,127
KURS Nr. 5 SCHNEEFLOCKENSCHNITZEL
45
00:03:33,922 --> 00:03:36,841
{\an8}Eure Majestät, Ihr Chojoban ist fertig.
46
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
{\an8}Bringen Sie es herein.
47
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
{\an8}YI HEON
KÖNIG VON JOSEON
48
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
{\an8}Eure Majestät, geht es Ihnen gut?
49
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
{\an8}Sie sind hier.
50
00:04:13,002 --> 00:04:15,171
Du hast letzte Nacht zu viel getrunken,
51
00:04:15,255 --> 00:04:18,383
{\an8}Also habe ich eine getrocknete Seelachsbrühe zubereitet
um deinen Kater zu lindern.
52
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
{\an8}CONSOMMÉ: EINE KLARE SUPPE NACH FRANZÖSISCHER ART
53
00:04:28,518 --> 00:04:29,852
Ein getrockneter Seelachs, der im Heu verzehrt wird?
54
00:04:30,478 --> 00:04:31,312
Ja.
55
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
Es ist eine Suppe nach französischer Art
hergestellt aus getrocknetem Seelachs.
56
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
Eine Suppe aus getrocknetem Seelachs?
57
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
- Probieren Sie es.
- Ja, Eure Majestät.
58
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
CHOI MAL-IM
Älteste Hofdame des Königs
59
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
Hast du nicht gesagt?
60
00:05:23,489 --> 00:05:25,700
Das war eine getrocknete Seelachssuppe?
61
00:05:25,783 --> 00:05:28,411
Wo ist der getrocknete Seelachs?
62
00:05:28,494 --> 00:05:32,123
Ich habe den Fisch in kleine Stücke zerkleinert
um das Essen zu erleichtern.
63
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
Hab noch mehr davon.
64
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
Sehen Sie nach, ob Sie das Gefühl haben, dass Sie etwas stört.
65
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
Obwohl ich sicher bin, dass du nichts spüren wirst.
66
00:05:39,797 --> 00:05:43,426
Alle außer dem obersten königlichen Koch
kann gehen.
67
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
- Ja, Eure Majestät.
- Ja, Eure Majestät.
68
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
Sag mir.
69
00:05:55,605 --> 00:05:57,565
Ist letzte Nacht etwas passiert?
70
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
Ich wollte dich fragen.
71
00:06:03,988 --> 00:06:05,406
Erinnerst du dich nicht?
72
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
Was ist letzte Nacht passiert?
73
00:06:08,367 --> 00:06:10,995
Nun, ich habe getrunken.
74
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
Und dann?
75
00:06:14,582 --> 00:06:16,250
Man trinkt zum Vergessen.
76
00:06:16,834 --> 00:06:18,211
Warum sollte ich mich also an irgendetwas erinnern?
77
00:06:19,796 --> 00:06:24,592
Das sagst du
Du erinnerst dich überhaupt an nichts, oder?
78
00:06:24,675 --> 00:06:27,470
Wie kannst du es wagen?
Du sprichst aus der Reihe.
79
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
Warum fragst du ständig?
80
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
„Bleib so wie du bist.“
81
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
„Nur für eine Weile.“
82
00:06:37,563 --> 00:06:38,397
Erinnerst du dich nicht daran?
83
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Was war das?
84
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
Ich erkläre es lieber nicht weiter.
85
00:06:45,238 --> 00:06:46,405
Bist du fertig?
86
00:06:47,573 --> 00:06:49,408
Warum benimmst du dich so?
87
00:06:49,992 --> 00:06:51,077
Sag es mir direkt.
88
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Eure Majestät.
89
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
Lassen Sie mich eines ganz klar sagen.
90
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Du bist überhaupt nicht mein Stil, okay?
91
00:07:03,047 --> 00:07:04,882
Was? Nicht dein Stall?
92
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
Nein, ich spreche von Idealtypen.
93
00:07:07,552 --> 00:07:08,761
Der Typ, den ich mag.
94
00:07:08,845 --> 00:07:13,057
Das bist du überhaupt nicht
der Typ Mann, den ich mag.
95
00:07:15,268 --> 00:07:16,519
Hast du es vergessen?
96
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
Du bist mein oberster königlicher Koch.
97
00:07:19,814 --> 00:07:21,566
Das bedeutet
98
00:07:21,649 --> 00:07:25,695
Ich sehe dich nicht als Frau.
99
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
Das ist großartig.
100
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
Was gibt es also klarzustellen?
101
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
Ich habe das so satt und satt.
102
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
Ich rede nicht um den heißen Brei herum.
103
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Eure Majestät.
104
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
Passen Sie von nun an auf, wo Sie ... Nein.
105
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
Pass auf
wenn du abends trinkst, okay?
106
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
Sehr gut.
107
00:07:45,756 --> 00:07:47,383
Ich werde vorsichtig sein, wenn ich nachts trinke.
108
00:07:51,387 --> 00:07:53,556
- Nehmen Sie das Essen mit.
- Ja, Eure Majestät.
109
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
Meine Güte.
110
00:08:20,249 --> 00:08:21,083
Chang-seon.
111
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
CHANG-SEON
HAUPTEUNUCHE VON ROYAL FOOD
112
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
Haben Sie nach mir gefragt, Majestät?
113
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
Ist etwas passiert?
114
00:08:28,758 --> 00:08:31,260
an den obersten königlichen Koch
gestern Abend in Unyeongjeong?
115
00:08:37,058 --> 00:08:40,394
Gestern hat sie…
116
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Was ist mit ihr passiert?
117
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Naja...
118
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Du hast deine Lippen auf ihre gelegt,
Eure Majestät.
119
00:08:52,365 --> 00:08:55,201
Ich legte meine Lippen auf
auf eigene Faust des obersten königlichen Kochs?
120
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
Ich habe deinen Juansang mitgebracht--
121
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
Bleib still.
122
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
Eure Majestät…
123
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
Bleib so wie du bist.
124
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Nur für eine Weile.
125
00:09:14,595 --> 00:09:16,514
Erinnerst du dich nicht?
Was ist letzte Nacht passiert?
126
00:09:16,597 --> 00:09:17,848
Eure Majestät, von nun an
127
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
Pass auf
wenn du abends trinkst, okay?
128
00:09:20,226 --> 00:09:23,354
Was um alles in der Welt soll ich dagegen tun?
129
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
Es wäre besser für uns beide
um zu ignorieren, was passiert ist.
130
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
Nein. Wenn man bedenkt, was ich ihr angetan habe,
131
00:09:31,571 --> 00:09:33,906
Am besten wäre es, ihre Wut zu besänftigen.
132
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
Warte.
133
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
Warum sollte ich
134
00:09:37,535 --> 00:09:39,287
machst du dir darüber überhaupt Sorgen?
135
00:09:39,870 --> 00:09:41,414
Ich bin der König dieser Nation
136
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
und Cook Yeon ist einfach mein Koch.
137
00:09:45,710 --> 00:09:48,838
Je mehr ich darüber nachdenke,
desto weniger Sinn macht es.
138
00:10:01,934 --> 00:10:03,728
Er erinnert sich nicht, oder?
139
00:10:03,811 --> 00:10:07,481
Mann, wie lächerlich. Dieser Punk.
140
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
Ich verstehe, dass er ohnmächtig wurde,
141
00:10:11,110 --> 00:10:13,446
aber wie kann er so schamlos sein?
142
00:10:13,529 --> 00:10:15,823
Ich habe nicht einmal mit einer Entschuldigung gerechnet.
143
00:10:16,449 --> 00:10:18,159
Das ist einfach absurd.
144
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
Stört Sie etwas?
145
00:10:21,621 --> 00:10:24,665
Warum murmelst du vor dich hin?
146
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
Wer bist du? Kennst du mich?
147
00:10:28,544 --> 00:10:29,629
GONG-GIL
YEONHUIGUNS Narr mit vielen Geheimnissen
148
00:10:29,712 --> 00:10:31,922
Erkennst du mich nicht?
149
00:10:32,006 --> 00:10:33,799
Ich habe gefragt, weil ich es nicht tue.
150
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Sicherlich sind Sie kein neuer Koch.
151
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
Was zum Teufel?
152
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
Du bist der Narr von neulich.
153
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
Gong-Gil?
154
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
Das ist richtig.
155
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
Es tut mir leid, dass ich Sie in dieser Nacht erschreckt habe.
156
00:10:59,700 --> 00:11:00,618
Hast du
157
00:11:01,744 --> 00:11:04,205
Komm her, um mich zu täuschen
und es eine andere Aufführung nennen?
158
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Lass mich dir etwas sagen.
159
00:11:08,876 --> 00:11:11,170
Ich wurde zum obersten königlichen Koch befördert.
160
00:11:11,253 --> 00:11:12,713
Es handelt sich um eine Juniorenposition auf dem sechsten Rang.
161
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
{\an8}Der Chef der königlichen Küche.
162
00:11:15,299 --> 00:11:17,093
{\an8}Das ist sicher einschüchternd.
163
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
{\an8}Ein Juniorbeamter im sechsten Rang.
164
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
Lachen Sie?
165
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
Ich warne Sie jetzt.
166
00:11:24,642 --> 00:11:26,102
Sehr gut.
167
00:11:26,185 --> 00:11:29,355
Ich werde dich nicht noch einmal verspotten.
168
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Übrigens, geht es dem Dienstmädchen gut?
169
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
Gil-geum, oder?
170
00:11:35,569 --> 00:11:37,738
Plötzlich traf mich jemand und ließ mich fallen.
171
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
Da habe ich mir den Kopf geschlagen
am Boden.
172
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
Plötzlich tauchte ein Mann auf
und schrie den Täter an.
173
00:11:42,576 --> 00:11:46,747
Es war der hübsche Narr Gong-gil.
174
00:11:46,831 --> 00:11:47,706
Oh.
175
00:11:48,249 --> 00:11:51,001
Ja. Gil-geum geht es gut und es geht ihm gut.
176
00:11:51,627 --> 00:11:54,755
Hast du gesehen, wer ihr das angetan hat?
177
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
Ich habe es nicht gesehen.
178
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
Allerdings
179
00:11:59,593 --> 00:12:01,178
die Farbe ihrer Kleidung
war das einer Hofdame.
180
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
Ich habe den Saum ihres Rocks gesehen.
181
00:12:03,556 --> 00:12:04,974
Eine Hofdame?
182
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Wer in aller Welt würde das tun?
183
00:12:06,517 --> 00:12:09,937
Sag Gil-geum, er soll eine Weile aufpassen.
184
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Ich werde.
185
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
Gil-geum ist dankbar für Ihre Hilfe.
186
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
Es war überhaupt nichts.
187
00:12:17,111 --> 00:12:19,655
Ich bin ihr nur begegnet
während ich jemanden suche.
188
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
Wen haben Sie gesucht?
189
00:12:23,033 --> 00:12:24,201
Manchmal ist Unwissenheit ein Segen.
190
00:12:25,369 --> 00:12:26,287
Okay.
191
00:12:26,370 --> 00:12:28,038
Dann auf Wiedersehen.
192
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
Ich hoffe, Sie wiederzusehen, Chief Royal Cook.
193
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
Was ist los mit ihm?
194
00:12:34,712 --> 00:12:37,423
Dieser Ort ist voller Verrückter.
195
00:12:38,007 --> 00:12:39,508
Daran kann ich mich einfach nicht gewöhnen.
196
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Wer ist das?
197
00:13:10,539 --> 00:13:13,792
Sie wurde nach Jahongwon gebracht
und kehrte tot nach Hause zurück.
198
00:13:13,876 --> 00:13:16,712
Das ist alles wegen diesem verdammten König!
199
00:13:18,547 --> 00:13:21,425
Sie sagten, Sie würden ein angenehmes Leben führen
im Palast.
200
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
Warum bist du tot zurückgekommen?
201
00:13:25,804 --> 00:13:27,389
Ok-dann...
202
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Wenn ich dich genau beobachte,
203
00:13:45,616 --> 00:13:47,326
Das werde ich bald herausfinden.
204
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
Schließlich habe ich den Besitzer gefunden
205
00:13:51,580 --> 00:13:54,500
von binyeo dass meine ältere Schwester
auch im Tod festgehalten.
206
00:13:56,627 --> 00:13:58,087
Sind Sie sicher?
207
00:13:58,170 --> 00:14:01,632
dass Gong-gil dich nicht gesehen hat
während des Wettbewerbs?
208
00:14:01,715 --> 00:14:04,510
Ja, Euer Gnaden. Machen Sie sich keine Sorgen.
209
00:14:04,593 --> 00:14:09,431
Könnte es sein, dass der bescheidene Narr
hat dir das gwinyeo ans Herz gewachsen?
210
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
Wie interessant.
211
00:14:14,853 --> 00:14:18,691
Wenn sich der Narr heimlich entwickelt hat
Gefühle für den gwinyeo,
212
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
Er wird auf Schritt und Tritt im Weg stehen.
213
00:14:21,110 --> 00:14:24,989
Holen Sie sich jemanden, dem Sie vertrauen können
um so viel wie möglich über Gong-gil herauszufinden.
214
00:14:25,072 --> 00:14:28,617
Ich muss herausfinden, warum er plötzlich
beteiligte sich an den Angelegenheiten des gwinyeo.
215
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Ja, Euer Gnaden.
216
00:14:30,286 --> 00:14:31,245
Auch,
217
00:14:31,328 --> 00:14:34,415
Sag es dem Obereunuchen
dass ich mit Seiner Majestät sprechen möchte
218
00:14:34,498 --> 00:14:37,334
nach der Morgenversammlung heute.
219
00:14:37,918 --> 00:14:40,296
Ja, Euer Gnaden. Ich werde es ihm sagen.
220
00:14:43,632 --> 00:14:44,508
Eure Majestät,
221
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
Ich glaube den Briefen der Minister
erfordern Ihre sofortige Aufmerksamkeit.
222
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Worum geht es in diesen Berufungsschreiben?
223
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Es ist eine Anfrage, die Sie reduzieren
224
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
die Menge an Ginseng
Der Gouverneur von Hwanghae zollt Tribut.
225
00:14:54,184 --> 00:14:56,395
Sie wollen, dass der Betrag reduziert wird?
226
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
Ja, Eure Majestät. Ginseng-Schmuggel
ist in Kaesong in letzter Zeit weit verbreitet,
227
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
und sie sind knapp im Angebot
zum Palast schicken.
228
00:15:01,942 --> 00:15:05,529
Darüber hinaus der Ming-Gesandte
der Hanyang in vier Tagen erreichen wird
229
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
Es wird angenommen, dass auch diese Angelegenheit erwähnt wird.
230
00:15:07,990 --> 00:15:08,824
Was?
231
00:15:08,908 --> 00:15:11,410
Als würde man Joseon-Ginseng kaufen
im Verborgenen reicht es nicht,
232
00:15:12,161 --> 00:15:13,996
Sie werden es zu einer diplomatischen Angelegenheit machen?
233
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
Will der Ming den ganzen Ginseng?
Kann Joseon wachsen?
234
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
Noch ist nichts sicher.
235
00:15:20,044 --> 00:15:21,420
Bitte beruhigen Sie sich, Majestät.
236
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Sag mir.
237
00:15:25,090 --> 00:15:26,926
Wer ist dieses Mal der Hauptgesandte?
238
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
Der Anführer der Kaiserlichen Acht,
auch bekannt als die acht Direktoren
239
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
{\an8}der die Macht ergriffen hat
mit der Unterstützung des Kaisers…
240
00:15:31,722 --> 00:15:33,140
{\an8}DIE KAISERLICHEN ACHT: ACHT EUNUCHEN
(DIREKTOREN) VOM MING-KAISER BEVORZUGT
241
00:15:33,223 --> 00:15:34,600
{\an8}…Yu Kun.
242
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
Yu Kun?
243
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
Ist er nicht der Eunuch?
244
00:15:39,772 --> 00:15:42,608
der den Ming-Gesandten bestrafte
der nach Zustimmung zurückkehrte
245
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
Joseon-Frauen nicht länger als Tribut zu nehmen
vor zwei Jahren?
246
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Er ist es, Eure Majestät.
247
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
Was plant er?
248
00:15:49,573 --> 00:15:53,369
Warum sollte dieser Mann
als Hauptgesandter persönlich kommen?
249
00:15:53,452 --> 00:15:55,913
Informieren Sie sich genau
was seine wahre Absicht sein könnte.
250
00:15:55,996 --> 00:15:57,039
Ja, Eure Majestät.
251
00:15:57,122 --> 00:16:00,209
Ich werde eine Nachricht senden
zum Empfangsbeamten und finden Sie es heraus.
252
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
Eure Majestät.
253
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
Letzte Nacht,
254
00:16:12,680 --> 00:16:14,723
während Sie an Ihrem Juansang teilnehmen
255
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
Sie und der Oberste König ...
256
00:16:19,436 --> 00:16:21,397
- Bitte vergessen Sie es, Majestät.
- Halten Sie nicht auf halbem Weg an.
257
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
Weitermachen.
258
00:16:28,654 --> 00:16:30,698
Stimmt das während der Teilnahme?
in deinem Juansangletzte Nacht,
259
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Sie und der oberste königliche Koch …
260
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
Stimmt es, dass Sie das getan haben?
261
00:16:44,211 --> 00:16:45,462
Was?
262
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
Verzeihen Sie mir, Majestät.
Machen wir uns auf den Weg zur Morgenversammlung.
263
00:16:48,173 --> 00:16:49,425
Nein, warte!
264
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
Komm her.
265
00:16:59,893 --> 00:17:01,478
Ich habe viel getrunken,
266
00:17:02,604 --> 00:17:05,482
und ich glaube, ich habe gegeben
die dreiste Frau mit meiner Gunst.
267
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
Anstatt jedoch dankbar zu sein,
268
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
ihr ohnehin schon unattraktives Gesicht
ist voller Bosheit.
269
00:17:11,155 --> 00:17:12,990
Ich kann den Anblick nicht ertragen.
270
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
Wie kannst du es wagen, mich auszulachen?
271
00:17:18,120 --> 00:17:19,038
Eure Majestät.
272
00:17:19,121 --> 00:17:22,708
Frauen sind von Natur aus
lassen sich leicht von Geschenken beeinflussen.
273
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
Geschenke?
274
00:17:23,792 --> 00:17:25,586
Genügt es nicht, dass ich meine Gunst erwiesen habe?
275
00:17:25,669 --> 00:17:27,129
Muss ich ihr auch ein Geschenk machen?
276
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
Wenn ihr unattraktives Gesicht
noch unattraktiver werden sollten,
277
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
es würde dich quälen, es tun zu müssen
Schau es dir jeden Tag an, nicht wahr?
278
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
Das würde es tatsächlich tun.
279
00:17:36,263 --> 00:17:37,514
Dann sag es mir.
280
00:17:37,598 --> 00:17:40,517
Was soll ich jemandem wie ihr geben?
damit es ihr besser geht?
281
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
Seide?
282
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
Eine binyeoHaarnadelkurve?
283
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
Oder ein Ring?
284
00:17:46,023 --> 00:17:47,191
Nein, nicht diese Dinge.
285
00:17:47,691 --> 00:17:51,445
Man kann einer Frau nicht einfach alles schenken,
Eure Majestät.
286
00:17:51,528 --> 00:17:52,404
Was dann?
287
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
Was ist das Wichtigste
288
00:17:53,906 --> 00:17:56,617
ist, dass du herausfindest, was ihr gefällt
und gib ihr das.
289
00:17:56,700 --> 00:17:59,787
Woher soll ich wissen, was ihr gefällt?
290
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Deshalb
291
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
Frauen sind schwer zu fassen.
292
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
Die große königliche Königinwitwe
lieber Bücher als Juwelen,
293
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
und Ihre Gnadengemahlin Kang
bevorzugt Juwelen gegenüber Büchern.
294
00:18:10,089 --> 00:18:13,425
Sie sind beide Frauen,
und doch mögen sie verschiedene Dinge.
295
00:18:14,468 --> 00:18:17,179
Ich rate Ihnen respektvoll
Denken Sie sorgfältig darüber nach, Majestät.
296
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
Eure Majestät.
297
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
Eine Gruppe von Gesandten wird in Hanyang eintreffen
Heute in vier Tagen
298
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
mit einem Edikt des Ming-Kaisers.
299
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
So habe ich es gehört.
300
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
Wie laufen die Vorbereitungen?
301
00:18:31,485 --> 00:18:33,987
Ein temporäres Empfangsbüro
wurde eingerichtet,
302
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
{\an8}und Zweiter Ritenminister
Yoo Hyeong-min ging nach Yangju
303
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
{\an8}mit einem Gefolge, um seine Pflicht zu erfüllen
als Empfangsbeamter.
304
00:18:38,700 --> 00:18:41,537
Der Weg des Gesandten vom Eingang
in die Hauptstadt Namdaemun,
305
00:18:41,620 --> 00:18:43,789
{\an8}nach Taepyeonggwan, offizielle Empfangshalle,
wurde gereinigt.
306
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
Um die Gesandten zu unterhalten,
307
00:18:46,208 --> 00:18:49,753
Wir haben viele Narren herbeigerufen
für eine große Willkommensfeier.
308
00:18:49,837 --> 00:18:52,673
Sobald die offiziellen Geschäfte erledigt sind,
Wir werden Boote auf dem Han-Fluss treiben lassen
309
00:18:52,756 --> 00:18:56,802
{\an8}wo die Gesandten schreiben können
und tauschen Sie Gedichte mit unseren Gelehrten aus.
310
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
{\an8}Was ist mit den Vorbereitungen?
für die Abschiedszeremonie?
311
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
{\an8}Wir haben Geschenke vorbereitet
damit sie ihre Rückkehr annehmen können,
312
00:19:02,641 --> 00:19:07,062
{\an8}einschließlich 200 Stück Silberbarren.
313
00:19:07,146 --> 00:19:08,063
{\an8}Was?
314
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
{\an8}Zweihundert Silberstücke?
315
00:19:09,648 --> 00:19:10,983
Ja, Eure Majestät.
316
00:19:11,066 --> 00:19:12,359
Das ist noch nicht alles.
317
00:19:12,442 --> 00:19:14,319
Das Silber muss zur Grenze gebracht werden,
318
00:19:14,403 --> 00:19:17,364
und das erfordert acht Männer pro Wagen,
insgesamt etwa sechzig Männer.
319
00:19:17,906 --> 00:19:20,409
Es wird abnehmen
was in unseren Kassen ist um die Hälfte.
320
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Eure Majestät.
321
00:19:22,077 --> 00:19:24,454
Das muss getan werden
322
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
um unsere freundschaftliche Beziehung aufrechtzuerhalten
mit dem Ming.
323
00:19:26,248 --> 00:19:29,334
Es ist jedoch wahr
dass 200 Silberstücke zu viel sind.
324
00:19:29,418 --> 00:19:33,046
Das ist richtig. Der vorherige Gesandte
kam nicht mit so viel Silber zurück.
325
00:19:33,130 --> 00:19:36,466
Der vorherige Gesandte war ein Zivilbeamter
im Ming bekannt,
326
00:19:36,550 --> 00:19:38,927
und es war ihm egal
für Geldgüter.
327
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
Allerdings der Gesandte
Wir erwarten dieses Mal
328
00:19:40,971 --> 00:19:44,850
ist dafür bekannt, hochmütig und gierig zu sein,
sogar in seiner Heimat.
329
00:19:44,933 --> 00:19:47,019
{\an8}Eine Überschreitung kann später behoben werden,
330
00:19:47,102 --> 00:19:49,438
aber wir werden keine Zeit haben
einen Mangel ausgleichen.
331
00:19:49,521 --> 00:19:52,566
Es ist nur richtig, gut vorbereitet zu sein.
332
00:19:52,649 --> 00:19:55,235
Ich stimme dem Oberstaatsrat zu.
333
00:19:55,319 --> 00:19:57,696
Wir wissen es noch nicht
was der Gesandte verlangen wird,
334
00:19:57,779 --> 00:20:00,574
und wir können es nicht ignorieren
ihre Autorität und ihren Einfluss.
335
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
Wäre es nicht das Beste, die Gesandten zu beherbergen?
336
00:20:02,701 --> 00:20:04,953
- ohne Zwischenfälle?
- Genug!
337
00:20:08,832 --> 00:20:10,375
Das reicht.
338
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
Unsere Staatskasse
339
00:20:12,461 --> 00:20:14,213
sind gefüllt mit Blut, Schweiß,
340
00:20:14,796 --> 00:20:16,381
und die harte Arbeit meines Volkes.
341
00:20:16,924 --> 00:20:17,841
Und doch
342
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
Sie haben nicht vor, unsere Ressourcen zu sichern
343
00:20:21,511 --> 00:20:24,264
und nur darauf abzielen, ihnen nachzugeben
und kauern vor ihren Launen.
344
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Du weißt nicht, was er verlangen wird,
345
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
Also hast du Geschenke vorbereitet
und 200 Silberlinge?
346
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
Und Sie behaupten immer noch, dass Sie handeln
im Interesse des Volkes?
347
00:20:36,235 --> 00:20:37,194
Kannst du ohne Scham
348
00:20:37,277 --> 00:20:39,821
Sagen Sie, dass Sie im Interesse handeln
des Landes und seiner Menschen?
349
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
Allerdings, Eure Majestät,
350
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
Wir können unsere Wünsche nicht einfach einfordern
351
00:20:43,909 --> 00:20:46,411
- wenn es um diplomatische Fragen geht.
- Die vom Joseon-Volk gezahlten Steuern
352
00:20:47,621 --> 00:20:49,373
gehören zur königlichen Familie Joseon.
353
00:20:50,374 --> 00:20:53,252
Bereiten Sie nur das Minimum an Geschenken vor
und Silberbarren,
354
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
und halte den Empfang der Gesandten aufrecht
355
00:20:56,338 --> 00:20:57,756
auf die bescheidenste Art und Weise.
356
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
- Ja, Eure Majestät.
- Ja, Eure Majestät.
357
00:21:01,468 --> 00:21:05,180
- Wir werden tun, was Sie befehlen.
- Wir werden tun, was Sie befehlen.
358
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
Eure Majestät.
359
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
Treten Sie zurück.
360
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
- Ja, Eure Majestät.
- Ja, Eure Majestät.
361
00:21:19,278 --> 00:21:20,153
Was ist das?
362
00:21:20,988 --> 00:21:24,574
Yi Jang-gyun wurde zusammengebrochen aufgefunden
heute Morgen im Banchon Village.
363
00:21:25,450 --> 00:21:27,327
- Lebt er?
- Ja, Eure Majestät.
364
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
Er ist bewusstlos
aufgrund der schweren Verletzung.
365
00:21:29,746 --> 00:21:30,789
Wo ist er jetzt?
366
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
Was ist mit dem Entwurf?
367
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
Ich habe es nicht gefunden.
368
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
Ich habe ihn an einen sicheren Ort gebracht
und ließ sich von einem Arzt behandeln.
369
00:21:39,464 --> 00:21:40,299
Und?
370
00:21:40,382 --> 00:21:42,551
Er verschwand spurlos.
371
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
- Er ist verschwunden?
- Ja, Eure Majestät.
372
00:21:45,053 --> 00:21:47,347
Es gab keine Anzeichen eines Einbruchs,
373
00:21:47,431 --> 00:21:49,558
es scheint also, dass er alleine davongekommen ist.
374
00:21:49,641 --> 00:21:53,186
Wohin würde ein verletzter Mann gehen?
375
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
Jemand muss immer noch hinter seinem Leben her sein.
376
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
Da bin ich mir sicher.
377
00:21:59,860 --> 00:22:01,111
Wer?
378
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
Wer würde das tun?
379
00:22:04,406 --> 00:22:07,951
Wählen Sie ein paar flinke aus,
verschwiegene Soldaten und finde ihn.
380
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
Ja, Eure Majestät.
381
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
Sie müssen sich beeilen.
382
00:22:18,920 --> 00:22:20,213
Eure Majestät.
383
00:22:20,297 --> 00:22:23,675
Ihr Gnadengemahl Kang
wünscht sich eine Audienz bei Ihnen.
384
00:22:24,259 --> 00:22:25,886
Ich werde Sie nach Jahongwon begleiten.
385
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
Ich nicht
386
00:22:28,680 --> 00:22:30,557
Ich möchte heute jemanden sehen.
387
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
Aber Eure Majestät ...
388
00:22:32,559 --> 00:22:33,810
Eure Majestät.
389
00:22:37,355 --> 00:22:38,940
Das sind Schmetterlingshaarnadeln.
390
00:22:39,441 --> 00:22:40,901
Ja, ich mag diese.
391
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
Verlass uns.
392
00:22:53,080 --> 00:22:54,039
Was ist das?
393
00:22:54,122 --> 00:22:56,166
Seine Majestät verließ den Regierungssaal,
394
00:22:57,417 --> 00:22:59,086
aber er ist auf dem Weg zu seinen Gemächern.
395
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
Was?
396
00:23:00,253 --> 00:23:04,382
Hat ihn der Obereunuch darüber informiert?
dass ich ihn sehen wollte?
397
00:23:04,466 --> 00:23:05,425
Ja, Euer Gnaden.
398
00:23:07,469 --> 00:23:10,639
So entscheidet er sich also zu handeln.
399
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
Zieh die Königin raus!
400
00:23:19,773 --> 00:23:21,024
Lass mich los!
401
00:23:21,858 --> 00:23:23,318
Wie kannst du es wagen, mir das anzutun?
402
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
Eure Majestät, wie konnten Sie--
403
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
Genug! Zieh sie weg!
404
00:23:29,449 --> 00:23:31,535
- Lass mich los.
- Bitte stehen Sie auf, Majestät.
405
00:23:31,618 --> 00:23:33,995
Eure Majestät!
406
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
Ein König ist jemand, der ergründet.
407
00:23:37,499 --> 00:23:40,627
Er muss seine Familie, den Himmel, ergründen
408
00:23:40,710 --> 00:23:43,672
und die Herzen anderer.
409
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
Was bedeutet ergründen?
410
00:23:45,882 --> 00:23:49,177
Sie werden es verstehen
Was das bedeutet, wenn man erwachsen wird.
411
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
Eure Majestät.
412
00:23:54,307 --> 00:23:56,893
Dies ist der Weg zur königlichen Küche.
413
00:24:10,782 --> 00:24:13,743
Warum bin ich hierher gekommen?
414
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
Wirst du essen oder nicht? Öffne dich.
415
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
Ich freue mich, dass es Ihnen gefällt.
416
00:24:18,832 --> 00:24:22,377
Ich bin mir sicher, dass du das getan hast
Heute gibt es viel zu bedenken.
417
00:24:22,460 --> 00:24:24,838
Es ist wie ein König
bringt Vorteile mit sich,
418
00:24:25,463 --> 00:24:28,341
aber auch Herausforderungen und Nöte.
419
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Warum denke ich an dich
420
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
Wenn sich mein Herz schwer anfühlt?
421
00:24:55,035 --> 00:24:58,413
Jemand muss immer noch hinter seinem Leben her sein.
Da bin ich mir sicher.
422
00:24:58,496 --> 00:25:01,416
Nicht einmal ich habe es gesehen
der Entwurf der historischen Aufzeichnung.
423
00:25:01,499 --> 00:25:06,546
Wer ist also hinter dem Hauptverfasser Yi her?
so bösartig und warum?
424
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
Eure Majestät, ich bin es, Hofdame Choi.
425
00:25:10,550 --> 00:25:11,509
Sie dürfen eintreten.
426
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
Eure Majestät.
427
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
- Ihr seoksura, Abendessen--
- Lass es.
428
00:25:21,937 --> 00:25:23,146
Begnadigung?
429
00:25:23,230 --> 00:25:25,106
- Dann--
- Genug.
430
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Ich nicht
431
00:25:29,736 --> 00:25:31,780
Ich möchte heute Abend etwas essen.
432
00:25:32,530 --> 00:25:33,740
Ja, Eure Majestät.
433
00:25:47,879 --> 00:25:52,425
Seine Majestät bleibt in seinen Gemächern
ohne seine Mahlzeit zu sich zu nehmen?
434
00:25:54,052 --> 00:25:55,637
Etwas fühlt sich nicht richtig an.
435
00:25:57,013 --> 00:25:59,766
Hast du das letzte Nacht gehört,
436
00:25:59,849 --> 00:26:03,478
Er berührte die Lippen des obersten königlichen Kochs
Wer brachte seinen Juansang nach Unyeongjeong?
437
00:26:03,561 --> 00:26:04,771
Ja, Euer Gnaden.
438
00:26:04,854 --> 00:26:07,148
Seine Majestät war jedoch betrunken –
439
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
Es lag nicht nur daran, dass er betrunken war.
440
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
Allen Vorfällen ist ein Hinweisschild vorangestellt.
441
00:26:12,028 --> 00:26:12,862
Dann…
442
00:26:12,946 --> 00:26:16,283
Die Anwesenheit des obersten königlichen Kochs selbst
ist mir ein Dorn im Auge.
443
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
Was möchten Sie erledigt haben?
444
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
Wenn er mich nicht sehen wird,
445
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
Mir bleibt nichts anderes übrig, als ihn selbst zu besuchen.
446
00:26:24,165 --> 00:26:26,418
{\an8}Die körperliche Untersuchung Seiner Majestät
steht kurz bevor, nicht wahr?
447
00:26:26,501 --> 00:26:28,295
{\an8}Ja. Es ist in zwei Tagen.
448
00:26:28,378 --> 00:26:30,422
{\an8}Großfürst Jesan
werde an diesem Tag den Palast besichtigen.
449
00:26:30,505 --> 00:26:31,548
Was wäre, wenn
450
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
Ich habe Seiner Majestät an diesem Tag eine Mahlzeit serviert?
451
00:26:36,094 --> 00:26:39,723
Es wäre der perfekte Weg
um die Gunst Seiner Majestät zurückzugewinnen.
452
00:26:41,391 --> 00:26:43,727
Was soll ich ihm servieren?
453
00:26:45,270 --> 00:26:48,398
Seine Majestät wird seine Seoksura auslassen.
454
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
Okay.
455
00:26:49,399 --> 00:26:52,277
Warte, was?
Er lässt sein Abendessen ausfallen? Warum?
456
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
Ich weiß nicht, warum,
457
00:26:54,112 --> 00:26:57,198
aber Seine Majestät sagte, man solle es nicht hereinbringen
irgendein Essen heute.
458
00:26:57,282 --> 00:26:59,784
Er wird nicht essen? Das ist seltsam.
459
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Das ist es auf jeden Fall.
460
00:27:01,161 --> 00:27:03,830
Er verpasst selten eine Mahlzeit.
461
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
Es ist wirklich besorgniserregend.
462
00:27:05,373 --> 00:27:07,459
Ich werde trotzdem sein Essen zubereiten.
463
00:27:07,542 --> 00:27:09,252
Wenn er sich weigert zu essen, dann soll das so sein.
464
00:27:09,336 --> 00:27:10,420
Hast du eine gute Idee?
465
00:27:10,503 --> 00:27:12,422
Ich muss es zumindest versuchen.
466
00:27:12,505 --> 00:27:13,590
Ja, mach das.
467
00:27:13,673 --> 00:27:14,716
Ich werde loslegen.
468
00:27:15,717 --> 00:27:17,469
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, Eunuch Yoon.
469
00:27:19,054 --> 00:27:20,847
- Oh je. Was machen wir?
- Lass uns gehen.
470
00:27:21,890 --> 00:27:23,475
- Was war das?
- Le…
471
00:27:23,558 --> 00:27:24,976
- Was?
- Lego!
472
00:27:30,315 --> 00:27:33,651
Dieser Wettbewerb war die Chance
um den obersten königlichen Koch zu ersetzen.
473
00:27:33,735 --> 00:27:35,236
Ich habe keine Entschuldigung für mein Versagen,
Euer Gnaden.
474
00:27:35,320 --> 00:27:38,406
Das ist Ihre letzte Chance
der oberste königliche Koch zu werden.
475
00:27:38,490 --> 00:27:40,825
Euer Gnaden. Das ist…
476
00:27:41,409 --> 00:27:42,285
{\an8}Es ist Arsen.
477
00:27:42,369 --> 00:27:44,371
{\an8}Achten Sie auf den richtigen Zeitpunkt
478
00:27:44,454 --> 00:27:46,790
{\an8}und fügen Sie es der Mahlzeit hinzu
Der gwinyeo macht für Seine Majestät.
479
00:27:54,130 --> 00:27:56,341
SEOKSURA
480
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
{\an8}HÜHNERFRICASSEE
Ein französischer Rahmeintopf mit Huhn
481
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Was?
482
00:28:05,600 --> 00:28:07,394
CHOJOBAN
483
00:28:07,977 --> 00:28:10,980
{\an8}Eure Majestät. Ihr Chojoban ist fertig.
484
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
Er sollte es aber wirklich versuchen.
485
00:28:20,698 --> 00:28:22,659
NATGEOTSANG
486
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
{\an8}Eure Majestät, Ihr natgeotsang,
Tagesmahlzeit, ist fertig.
487
00:28:32,585 --> 00:28:34,921
SEOKSURA
488
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
Was war das für ein langer Tag.
489
00:28:47,183 --> 00:28:50,603
- Du hast es heute gut gemacht.
- Du auch, Gil-geum.
490
00:28:54,149 --> 00:28:57,360
Oh, gehst du nicht rein?
491
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
Nein. Machen Sie weiter.
492
00:28:59,446 --> 00:29:02,615
- Okay. Bleiben Sie nicht zu lange draußen.
- Okay.
493
00:29:10,957 --> 00:29:13,334
Wie bin ich so geworden?
494
00:29:14,085 --> 00:29:17,005
Es fühlt sich an wie gestern
dass ich La Poêle d'Or gewonnen habe.
495
00:29:17,088 --> 00:29:19,549
Das fühlt sich so unwirklich an.
496
00:29:26,556 --> 00:29:28,391
Ich frage mich, wie es Papa geht.
497
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
Ich vermisse ihn.
498
00:29:34,898 --> 00:29:38,151
Ich hoffe, er lässt keine Mahlzeiten aus
wie Seine Majestät.
499
00:29:54,167 --> 00:29:56,377
Oh mein Gott. Ich muss den Verstand verlieren.
500
00:30:03,051 --> 00:30:04,803
Was habe ich gerade gesehen?
501
00:30:06,179 --> 00:30:08,306
Hat er überhaupt keinen Hunger?
502
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
Essen ist das, was uns am Laufen hält.
503
00:30:10,683 --> 00:30:12,811
Was zum Teufel bringt ihn dazu, Mahlzeiten auszulassen?
504
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
Güte.
505
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
Oh, unsere liebe Prinzessin,
506
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
Ist dieser kleine Happen gut genug für dich?
Bitte schön.
507
00:30:27,826 --> 00:30:30,119
Das nennen wir „Tischservice“.
508
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
Zuschauen und genießen
Das Essen wird vor Ihren Augen zubereitet
509
00:30:32,413 --> 00:30:33,790
regt den Appetit an.
510
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
Ich zeige es dir.
511
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Öffne deinen Mund.
512
00:30:44,843 --> 00:30:47,345
Denke ich an dich, weil ich Hunger habe,
513
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
oder habe ich Hunger?
weil ich an dich denke?
514
00:30:55,937 --> 00:30:57,438
Ich kann es nicht sagen.
515
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Chang-seon.
516
00:31:06,030 --> 00:31:07,198
Ja, Eure Majestät.
517
00:31:08,074 --> 00:31:09,951
Wann servieren sie mein Abendessen?
518
00:31:10,034 --> 00:31:10,869
Begnadigung?
519
00:31:11,911 --> 00:31:15,248
Haben Sie gerade nach Ihrem Abendessen gefragt?
Eure Majestät?
520
00:31:15,331 --> 00:31:16,249
Ja.
521
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Ich habe Hunger.
522
00:31:25,675 --> 00:31:28,928
Eure Majestät, Ihr Seoksura ist bereit.
523
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
Bring es rein.
524
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Es ist schon eine Weile her, Chief Royal Cook.
525
00:31:58,041 --> 00:32:00,835
Ja. Es ist schon eine Weile her, Eure Majestät.
526
00:32:01,419 --> 00:32:04,756
Also, was hast du mir heute Abend mitgebracht?
527
00:32:06,007 --> 00:32:08,051
Du hast heute überhaupt nichts gegessen,
528
00:32:08,134 --> 00:32:10,720
Also habe ich Hühnersuppe gemacht
um Ihren Magen zu beruhigen.
529
00:32:13,848 --> 00:32:17,560
{\an8}HÜHNERSUPPE: EINE KLARE HÜHNERBRÜHE
MIT FLEISCH UND GEMÜSE
530
00:32:17,644 --> 00:32:19,145
„Sturzflug“?
531
00:32:19,228 --> 00:32:22,732
Es ist wie ein Reisbrei
gewürzt mit Hühnerbrühe.
532
00:32:22,815 --> 00:32:24,734
Im Ausland nennt man es „Suppe“.
533
00:32:25,818 --> 00:32:27,445
Falls Sie Magenbeschwerden bekommen,
534
00:32:27,528 --> 00:32:28,988
Ich habe nur Dongchimi zubereitet
Rettichwasser-Kimchi,
535
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
als leicht verdauliche Beilage
um Ihren Appetit anzuregen.
536
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Probieren Sie es.
537
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
Ja, Eure Majestät.
538
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
Es ist köstlich.
539
00:33:52,405 --> 00:33:55,033
Was ist das für ein Gefühl?
Warum bin ich so stolz?
540
00:34:17,889 --> 00:34:18,806
Warum mein Herz
541
00:34:20,808 --> 00:34:22,226
Rennen Sie so schnell
542
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
wann ich dich sehe?
543
00:34:30,193 --> 00:34:31,819
{\an8}WOHNSITZ DES GROSSPRINZEN JESAN
544
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
{\an8}War es nicht?
545
00:34:33,112 --> 00:34:37,075
der Jahrestag deines jüngeren Bruders
Ist Kim I-Sohn kürzlich gestorben?
546
00:34:37,158 --> 00:34:38,242
Das war es, Eure Hoheit.
547
00:34:38,326 --> 00:34:41,370
Er ist so plötzlich gestorben.
548
00:34:41,454 --> 00:34:43,498
Dein Bruder ist so plötzlich verstorben
549
00:34:43,581 --> 00:34:45,875
während der Muin-Literati-Säuberung,
550
00:34:45,958 --> 00:34:47,502
sowie meine Freunde
551
00:34:48,169 --> 00:34:50,338
und die Brüder vieler Beamter.
552
00:34:51,380 --> 00:34:52,298
Deshalb
553
00:34:53,341 --> 00:34:55,551
Wir sind zusammengekommen, nicht wahr?
554
00:34:56,511 --> 00:34:57,470
Ja, Eure Hoheit.
555
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
Warum dann?
556
00:35:01,349 --> 00:35:04,560
Hast du einen Attentäter geschickt?
ohne meine Erlaubnis in den Salgoji-Wald?
557
00:35:05,812 --> 00:35:09,440
Mit deiner Familie
durch die Säuberung fast ausgelöscht,
558
00:35:10,691 --> 00:35:14,028
Ich bin sicher, du hast dich geschämt
alleine überlebt haben
559
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
nur weil du es warst
Der Dozent seiner Majestät.
560
00:35:16,114 --> 00:35:19,033
Trotzdem sollten Sie es nicht getan haben
alleine gespielt
561
00:35:20,284 --> 00:35:21,661
so.
562
00:35:25,039 --> 00:35:27,041
Ich dachte und glaubte
563
00:35:27,125 --> 00:35:29,961
dass es keine bessere Gelegenheit geben würde.
564
00:35:32,630 --> 00:35:34,674
Es tut mir leid, Eure Hoheit.
565
00:35:34,757 --> 00:35:38,010
Du hast Seine Majestät provoziert,
der seit der Säuberung ruhig gewesen war.
566
00:35:38,094 --> 00:35:40,263
An dem Tag, an dem du entdeckt wirst, werden wir alle…
567
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
werde den Preis zahlen müssen.
568
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
Dies ist eine Urkunde für ein Land in Yeoju.
569
00:35:50,815 --> 00:35:53,776
Sie sollten in der Lage sein, Ihre Familie zu unterstützen
für den Rest deines Lebens.
570
00:35:56,279 --> 00:35:59,323
Großfürst Jesan
fand heraus, dass ich im Rückstand war
571
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
der Angriff im Salgoji-Wald.
572
00:36:03,035 --> 00:36:06,956
Du musst wie die Toten leben
von nun an.
573
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Hol ihn dir!
574
00:37:04,805 --> 00:37:06,974
Also Großprinz Jesan
war derjenige hinter Kim Yang-son?
575
00:37:08,643 --> 00:37:09,977
Wie interessant.
576
00:37:11,812 --> 00:37:14,815
Der üble Gestank breitet sich weit aus.
577
00:37:20,988 --> 00:37:22,907
Du hast ihn schon wieder verloren?
578
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
Es tut mir leid, Eure Hoheit.
579
00:37:26,953 --> 00:37:28,704
Er muss kein gewöhnlicher Typ sein.
580
00:37:29,956 --> 00:37:31,165
Diese kleine Ratte.
581
00:37:31,249 --> 00:37:34,877
Ich werde ihn um jeden Preis töten
und beseitigen Sie alle zukünftigen Bedrohungen.
582
00:37:55,064 --> 00:37:57,066
Du hast ihn bereits verloren ...
583
00:37:59,151 --> 00:38:01,612
und du wirst es nie schaffen
Finde ihn wieder.
584
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Jedoch,
585
00:38:02,780 --> 00:38:04,532
er versuchte, Seine Majestät zu ermorden.
586
00:38:04,615 --> 00:38:06,742
Er wird sich sicher noch einmal zeigen.
587
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
Wenn Sie erneut einen Fehler machen,
588
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
es wird dein Kopf sein
das wird abgeschnitten.
589
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
Daran werde ich mich erinnern, Eure Hoheit.
590
00:38:26,887 --> 00:38:28,347
{\an8}Seine Majestät hat mit dem Essen begonnen
591
00:38:28,431 --> 00:38:31,392
{\an8}die vom obersten königlichen Koch zubereiteten Mahlzeiten
seit gestern Abend?
592
00:38:31,475 --> 00:38:32,518
Ja, Euer Gnaden.
593
00:38:32,601 --> 00:38:35,021
Ich habe es von einem der Dienstmädchen gehört
im Quartier Seiner Majestät.
594
00:38:35,104 --> 00:38:38,024
Nachricht senden
sofort in die königliche Küche.
595
00:38:38,107 --> 00:38:39,775
Für Seine Majestät, ein Feinschmecker,
596
00:38:39,859 --> 00:38:43,946
Ich werde den Natgeotsang vorbereiten
nach der heutigen körperlichen Untersuchung.
597
00:38:44,530 --> 00:38:45,489
Ja, Euer Gnaden.
598
00:38:46,365 --> 00:38:48,492
Bringt dies zu Koch Maeng.
599
00:38:49,410 --> 00:38:50,703
Ja, Euer Gnaden.
600
00:38:52,163 --> 00:38:55,541
Ich werde mich nicht zurücklehnen
und dieses Mal soll der Chefkoch des Königs sein.
601
00:38:55,624 --> 00:38:58,961
Ich werde es ihr selbst zeigen
602
00:38:59,670 --> 00:39:03,507
dass man brennen kann
wenn sie sich rücksichtslos der Sonne nähern.
603
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Hier kommt es.
604
00:39:08,262 --> 00:39:09,347
- Hier ist es.
- Eunuch Yoon.
605
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
Grüße.
606
00:39:11,098 --> 00:39:12,183
- Mein Gott.
- Hier.
607
00:39:12,767 --> 00:39:14,518
- Es ist Rindfleisch.
- Rindfleisch?
608
00:39:14,602 --> 00:39:17,146
{\an8}Ich habe das Beste von Banchon Village bekommen.
609
00:39:18,064 --> 00:39:20,107
Mein Wort. Schauen Sie sich dieses kostbare Ding an!
610
00:39:20,691 --> 00:39:22,234
Es muss frisch geschlachtet worden sein.
611
00:39:22,318 --> 00:39:24,695
Es hat einen schönen Glanz und eine schöne Marmorierung.
612
00:39:25,321 --> 00:39:26,739
Es ist wirklich frisch.
613
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
Das ist es auf jeden Fall.
614
00:39:30,076 --> 00:39:33,454
Ich kann das deutliche riechen,
reiches Aroma von frischem Fleisch.
615
00:39:34,705 --> 00:39:36,374
Auch in Saongwon gibt es Fleisch.
616
00:39:36,457 --> 00:39:38,167
Warum bist du den ganzen Weg gegangen?
nach Banchon Village?
617
00:39:38,250 --> 00:39:40,961
Heute ist der Tag
der körperlichen Untersuchung Seiner Majestät,
618
00:39:41,045 --> 00:39:43,047
so Großprinz Jesan
werde den Palast besichtigen.
619
00:39:43,589 --> 00:39:46,592
Nutzen Sie dies zur Vorbereitung
ein besonderes königliches Mahl für sie.
620
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
Was genau ist eine körperliche Untersuchung?
621
00:39:50,888 --> 00:39:52,181
Es ist ein Tag, an dem Großprinz Jesan,
622
00:39:52,264 --> 00:39:54,183
der Superintendent von Saongwon,
besucht den Palast
623
00:39:54,266 --> 00:39:59,021
den Gesundheitszustand Seiner Majestät eingehend zu untersuchen
mit dem königlichen Arzt.
624
00:39:59,105 --> 00:40:00,773
Oh, es ist wie eine Kontrolluntersuchung.
625
00:40:01,357 --> 00:40:02,608
Eine Kontrolluntersuchung?
626
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
Nun, ich schätze, man könnte es so nennen.
627
00:40:05,528 --> 00:40:07,738
Dann wird Seine Majestät es tun
628
00:40:07,822 --> 00:40:10,032
und Großfürst Jesan
Heute zusammen essen?
629
00:40:10,116 --> 00:40:10,950
Ja.
630
00:40:11,033 --> 00:40:14,245
Bereiten Sie den Natgeotsang vor
damit sie gemeinsam speisen können.
631
00:40:14,328 --> 00:40:15,496
Okay, verstanden.
632
00:40:16,038 --> 00:40:18,290
- Auf Wiedersehen.
- In Ordnung.
633
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
634
00:40:21,043 --> 00:40:24,338
Wer ist also dieser Großprinz Jesan?
635
00:40:24,922 --> 00:40:27,758
Ich glaube, er ist der Cousin
des Vaters Seiner Majestät,
636
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
der verstorbene König.
637
00:40:29,510 --> 00:40:31,679
Oh, er ist ein Mitglied der königlichen Familie.
638
00:40:32,888 --> 00:40:34,014
Warte.
639
00:40:34,098 --> 00:40:35,724
Großprinz Jesan?
640
00:40:35,808 --> 00:40:39,603
Nicht Großprinz Jinmyeong
nach einer Revolte den Thron besteigen?
641
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
Ich bin jetzt völlig verwirrt.
642
00:40:42,857 --> 00:40:45,734
Da wir einen besonderen Gast erwarten,
643
00:40:45,818 --> 00:40:46,777
die Speisekarte…
644
00:40:47,945 --> 00:40:50,489
Wie wäre es, wenn wir uns treffen würden?
um das Essen zu besprechen?
645
00:40:50,573 --> 00:40:51,740
- Ein Treffen?
- Ja.
646
00:40:51,824 --> 00:40:55,744
- Ich meine--
- Beeilen wir uns und versammeln wir uns.
647
00:40:56,787 --> 00:40:57,705
Ein Treffen?
648
00:40:59,665 --> 00:41:01,417
Meine Güte.
649
00:41:01,500 --> 00:41:02,710
Koch Maeng.
650
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
Ja, meine Dame. Was führt dich hierher?
651
00:41:10,718 --> 00:41:14,138
Ihre Gnade wird dienen
die Natgeotsang selbst heute.
652
00:41:14,221 --> 00:41:16,682
Sie müssen vorbereiten, was hier geschrieben steht.
653
00:41:16,765 --> 00:41:18,893
Ihre Gnaden wird es selbst servieren?
654
00:41:18,976 --> 00:41:21,395
- Aber wir haben einen königlichen Oberbefehlshaber--
- Reden Sie nicht zurück.
655
00:41:21,479 --> 00:41:23,022
Sehr gut. Ich verstehe.
656
00:41:32,364 --> 00:41:34,450
BAEKMAJATANG, HWANGJAGYE HONDONTANG
657
00:41:36,952 --> 00:41:38,245
Sie werden beide mit Hühnern hergestellt.
658
00:41:40,539 --> 00:41:42,500
Kannst du diese Seite etwas runder machen?
659
00:41:42,583 --> 00:41:43,834
So was?
660
00:41:45,252 --> 00:41:46,212
Ich denke, das ist gut.
661
00:41:48,047 --> 00:41:48,964
In Ordnung.
662
00:41:49,048 --> 00:41:53,302
Wir erwarten heute einen besonderen Gast,
Deshalb möchte ich etwas Besonderes vorbereiten.
663
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
Wo ist Koch Maeng?
664
00:41:55,888 --> 00:41:57,139
Na ja...
665
00:41:58,182 --> 00:41:59,141
Hier bin ich.
666
00:42:01,018 --> 00:42:05,981
Ihr Gnadengemahl Kang
wird den heutigen natgeotsang. servieren
667
00:42:06,065 --> 00:42:08,192
Wovon redest du?
668
00:42:08,275 --> 00:42:09,735
Ich erhielt den Auftrag, das Essen zuzubereiten
669
00:42:09,818 --> 00:42:13,697
für Seine Majestät und Großfürst Jesan
nach der körperlichen Untersuchung zu haben.
670
00:42:14,740 --> 00:42:15,950
Hast du?
671
00:42:16,534 --> 00:42:18,327
Nun, das ist unangebracht.
672
00:42:19,119 --> 00:42:22,206
Heißt das?
Sind Sie für das Kochen zuständig?
673
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
Ja. Ich entschuldige mich.
674
00:42:24,208 --> 00:42:28,712
Warum solltest du dich entschuldigen?
Wir haben in diesen Angelegenheiten kein Mitspracherecht.
675
00:42:30,756 --> 00:42:33,801
Du kannst dann tun, was sie gesagt hat.
676
00:42:33,884 --> 00:42:36,887
Allerdings habe ich nicht erhalten
Der Befehl Seiner Majestät sagt etwas anderes:
677
00:42:36,971 --> 00:42:39,473
also werde ich meinen Natgeotsang wie geplant vorbereiten.
678
00:42:39,557 --> 00:42:41,642
Ja, sie hat recht.
679
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
Wenn wir nichts vorbereiten
680
00:42:44,144 --> 00:42:47,189
und Seine Majestät sagt:
„So etwas habe ich nicht befohlen“
681
00:42:47,273 --> 00:42:50,276
Wir werden diejenigen sein, die unser Leben verlieren.
682
00:42:50,943 --> 00:42:52,278
Ich verstehe.
683
00:42:52,361 --> 00:42:55,155
Koch Min, ich brauche deine Hilfe.
684
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
Ja, werde ich.
685
00:43:01,996 --> 00:43:03,122
Also gut.
686
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
Soll ich das Essen erklären?
687
00:43:05,040 --> 00:43:06,625
- Gil-geum?
- Ja.
688
00:43:09,295 --> 00:43:11,213
Das heutige Gericht ist…
689
00:43:12,506 --> 00:43:13,716
{\an8}Schnitzel.
690
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
{\an8}Was? Was hast du gesagt?
691
00:43:16,427 --> 00:43:17,261
{\an8}Schni…
692
00:43:18,137 --> 00:43:19,221
Mit anderen Worten,
693
00:43:19,305 --> 00:43:22,182
es ist ein Favorit der Koreaner,
unabhängig von ihrem Alter oder Geschlecht.
694
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
- Schweinekotelett.
- "Schnitzel"?
695
00:43:24,852 --> 00:43:26,562
Ich habe noch nie davon gehört.
696
00:43:29,064 --> 00:43:30,983
Schlagen Sie es, um es dünn zu verteilen.
697
00:43:31,066 --> 00:43:32,401
- Und das Bindegewebe durchschneiden.
- Okay.
698
00:43:34,486 --> 00:43:35,529
Das ist es. Gut.
699
00:43:35,613 --> 00:43:38,532
Schneiden Sie es so lang
und dann in Viertel schneiden.
700
00:43:39,992 --> 00:43:40,868
Gut.
701
00:43:42,369 --> 00:43:44,246
Das ist schwieriger als ich dachte.
702
00:44:00,262 --> 00:44:02,056
Nimm das Fleisch, das du flachgedrückt hast,
703
00:44:02,139 --> 00:44:04,558
mit Salz und Pfeffer würzen,
704
00:44:04,642 --> 00:44:06,435
beide Seiten mit Mehl bestäuben,
705
00:44:06,518 --> 00:44:08,479
und mit geschlagenen Eiern bestreichen.
706
00:44:08,562 --> 00:44:10,314
Da wir keine Semmelbrösel haben,
707
00:44:10,397 --> 00:44:13,525
Wir verwenden Schneeflocken
hergestellt aus frittiertem, losem Teig.
708
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
Drücken Sie es fest nach unten, damit es festklebt.
709
00:44:16,195 --> 00:44:18,572
Braten Sie das in Öl an und das Spiel ist vorbei.
710
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
So nennen wir es
711
00:44:24,370 --> 00:44:25,704
Schnitzel.
712
00:44:25,788 --> 00:44:26,914
- Shay…
- Schnitzel.
713
00:44:26,997 --> 00:44:29,166
- Shay…
- Nein, "sch."
714
00:44:31,960 --> 00:44:33,712
Als Beilage frittieren wir Klette
715
00:44:33,796 --> 00:44:36,006
und eine Soße mit Himbeermarmelade zubereiten.
716
00:44:54,191 --> 00:44:56,110
- Kennen Sie dieses berühmte Sprichwort?
- Was ist das?
717
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
„Sogar ein Schuh schmeckt gut, wenn er frittiert ist.“
718
00:44:58,904 --> 00:45:01,573
„Sogar ein Schuh schmeckt gut, wenn er frittiert ist.“
719
00:45:01,657 --> 00:45:03,575
Das ist erstaunlich, Miss.
720
00:45:03,659 --> 00:45:04,993
Gut.
721
00:45:05,077 --> 00:45:06,912
Es ist noch nicht fertig.
722
00:45:08,414 --> 00:45:10,124
- Man muss es vor dem Verzehr zerschneiden.
- Oh je.
723
00:45:10,207 --> 00:45:12,459
Du wirst ein Messer auf den Tisch legen?
724
00:45:12,543 --> 00:45:15,671
So klein es auch sein mag,
ein Messer auf dem Tisch Seiner Majestät
725
00:45:15,754 --> 00:45:17,965
bedeutet, dass jeder von uns den Kopf verliert.
726
00:45:19,133 --> 00:45:20,175
Ich glaube nicht, dass wir das tun sollten, Miss.
727
00:45:20,259 --> 00:45:21,802
Das Messer ist bedrohlich, oder?
728
00:45:22,761 --> 00:45:24,471
Dann machen wir den Zuschnitt vorher.
729
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Du benutzt so seltsame Worte.
730
00:45:27,141 --> 00:45:28,642
Was war es? „Tee schneiden“?
731
00:45:29,393 --> 00:45:30,436
„Cotty“?
732
00:45:30,519 --> 00:45:31,937
Sie sagte „Baumwolle“.
733
00:45:43,824 --> 00:45:44,825
Das sieht gut aus.
734
00:45:44,908 --> 00:45:46,660
Ihr Gnadengemahl Kang ist angekommen.
735
00:45:48,036 --> 00:45:49,663
Oh Gott.
736
00:45:55,461 --> 00:45:56,753
Ist es fertig?
737
00:45:56,837 --> 00:45:59,339
Ja, Euer Gnaden. Die Tische sind gedeckt.
738
00:46:14,396 --> 00:46:16,732
Das reicht. Gut gemacht.
739
00:46:22,738 --> 00:46:26,033
Wie können Sie es wagen, Ihre Gnaden so anzusehen?
740
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
Begnadigung?
741
00:46:29,620 --> 00:46:32,039
- Ich habe sie nicht angesehen.
- Du wagst es, mit mir zu reden?
742
00:46:32,623 --> 00:46:33,540
Zurückreden?
743
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
Nein. Was ich meinte war--
744
00:46:35,375 --> 00:46:36,293
Genug.
745
00:46:37,419 --> 00:46:40,923
Es ist nur natürlich, dass man das nicht kann
den Blick von etwas Schönem abwenden.
746
00:46:52,017 --> 00:46:53,685
Dieser Ort ist so voll und chaotisch.
747
00:46:53,769 --> 00:46:56,522
Ich werde Wechselkleidung vorbereiten,
Euer Gnaden.
748
00:46:56,605 --> 00:46:58,440
Lassen Sie uns unterwegs einen Zwischenstopp in Jahongwon einlegen.
749
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
- Beeil dich.
- Ja, Euer Gnaden.
750
00:47:05,072 --> 00:47:07,324
Oh mein Gott.
751
00:47:08,575 --> 00:47:10,619
Verdammt.
752
00:47:10,702 --> 00:47:12,329
Es war so perfekt plattiert.
753
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
- Beeilen wir uns und servieren es noch einmal.
- Ja, Fräulein.
754
00:47:21,588 --> 00:47:25,217
Wie ist also der Zustand Seiner Majestät?
755
00:47:25,300 --> 00:47:29,513
Ich habe seinen Magen untersucht
war vom Fasten geschwächt,
756
00:47:30,722 --> 00:47:32,474
aber er ist bei guter Gesundheit.
757
00:47:32,558 --> 00:47:34,643
Um jedoch Magenverstimmungen vorzubeugen,
758
00:47:34,726 --> 00:47:38,480
er sollte auf kaltes Essen verzichten
für eine Weile.
759
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
Was wäre, wenn er nehmen würde
Glockenblumenwurzelextrakt
760
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
oder geschmorte schwarze Bohnen nach dem Essen?
761
00:47:45,195 --> 00:47:47,322
Das wäre eine ausgezeichnete Wahl.
762
00:47:48,782 --> 00:47:51,285
Was denken Sie, Majestät?
763
00:47:51,368 --> 00:47:55,372
Du besuchst nie die königliche Küche, Onkel,
764
00:47:56,456 --> 00:47:59,376
Dennoch zeigen Sie nur, dass Sie sich um meine Gesundheit sorgen
bei meiner monatlichen Untersuchung.
765
00:48:02,004 --> 00:48:04,381
{\an8}Als Superintendent von Saongwon,
766
00:48:04,464 --> 00:48:07,634
{\an8}Es ist meine Pflicht, Ihre Gesundheit zu überwachen,
Eure Majestät.
767
00:48:07,718 --> 00:48:09,970
Sie stellen nur Ihren Titel zur Schau
at times like this.
768
00:48:10,053 --> 00:48:13,348
Ich werde dafür sorgen
um diejenigen in der königlichen Küche zu informieren.
769
00:48:30,782 --> 00:48:33,118
Worauf warten Sie noch?
Kündigen Sie die Ankunft Ihrer Gnaden an.
770
00:48:35,287 --> 00:48:36,371
Eure Majestät.
771
00:48:36,455 --> 00:48:38,749
- Dein Natgeotsang ist fertig.
- Bringen Sie es herein.
772
00:49:12,824 --> 00:49:15,202
Eure Majestät,
Ich hoffe, Sie waren bei guter Gesundheit.
773
00:49:15,285 --> 00:49:17,829
Eure Hoheit,
Es ist schon eine Weile her, seit wir uns das letzte Mal trafen.
774
00:49:22,584 --> 00:49:24,753
Consort Kang, was ist das alles?
775
00:49:24,836 --> 00:49:27,130
Ich habe von Ihrer körperlichen Untersuchung gehört
findet heute Nachmittag statt
776
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
und hast eilig deinen Natgeotsang vorbereitet
777
00:49:30,926 --> 00:49:32,928
Hast du das alles gemacht?
778
00:49:33,011 --> 00:49:37,349
Ich habe etwas Besonderes vorbereitet
für Sie und Seine Hoheit
779
00:49:37,432 --> 00:49:39,017
mit der Unterstützung von Cook Maeng.
780
00:49:39,935 --> 00:49:41,645
Der andere natgeotsang
781
00:49:41,728 --> 00:49:45,440
wurde vom obersten königlichen Koch zubereitet
und die anderen Köche in der königlichen Küche.
782
00:49:45,524 --> 00:49:47,025
Sollten Sie nicht informiert haben
783
00:49:47,109 --> 00:49:49,444
die königliche Küche
Sie könnten also nur ein Gericht servieren?
784
00:49:49,528 --> 00:49:52,280
Ich wusste, dass du beschimpft werden würdest.
785
00:49:52,364 --> 00:49:53,740
In deinem Gesicht.
786
00:49:53,824 --> 00:49:56,076
Das ist es, was ich ganz klar verstehe
wies sie an, dies zu tun,
787
00:49:56,159 --> 00:49:58,286
aber als ich in der königlichen Küche ankam,
788
00:49:58,370 --> 00:50:00,372
das Gericht des obersten königlichen Kochs
war bereits vorbereitet.
789
00:50:00,455 --> 00:50:01,915
Sie muss nachgedacht haben
790
00:50:01,998 --> 00:50:05,836
Mein Essen wäre nicht gut genug.
791
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
Was ist das für ein kindischer Schachzug?
792
00:50:14,511 --> 00:50:18,598
Sie hat wahrscheinlich eine Mahlzeit zubereitet
weil ich keinen direkten Befehl gegeben habe.
793
00:50:21,810 --> 00:50:24,563
Dann sollten Sie es genießen
Ihr üblicher Natgeotsang
794
00:50:24,646 --> 00:50:28,692
und bedenke mein bescheidenes Gericht
ein bescheidenes Zeichen meiner Aufrichtigkeit.
795
00:50:29,192 --> 00:50:30,235
Das werde ich.
796
00:50:31,570 --> 00:50:36,533
Eure Majestät, es ist wirklich bewundernswert
wie sehr sich Ihre Gnaden um Sie kümmert.
797
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
Sind Sie der oberste königliche Koch?
798
00:50:41,246 --> 00:50:44,374
Ja. Sie ist die Neuberufene
oberster königlicher Koch in der königlichen Küche.
799
00:50:44,458 --> 00:50:48,295
Du musst der Koch Yeon sein
Ich habe viele Gerüchte darüber gehört.
800
00:50:48,378 --> 00:50:49,504
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
801
00:50:49,588 --> 00:50:53,967
Ich habe von deinem Besuch gehört,
Also habe ich etwas Besonderes vorbereitet.
802
00:50:54,050 --> 00:50:55,719
Ich hoffe, es ist nach deinem Geschmack.
803
00:50:56,678 --> 00:50:57,763
Ich freue mich darauf.
804
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
Sie ist eine großartige Schönheit
805
00:51:01,850 --> 00:51:03,769
und spricht ohne Angst.
806
00:51:07,147 --> 00:51:08,106
Probieren Sie das Essen.
807
00:51:08,190 --> 00:51:09,399
Ja, Eure Majestät.
808
00:51:22,287 --> 00:51:24,581
Ist das Chogyetang, kalte Hühnersuppe?
809
00:51:24,664 --> 00:51:25,707
{\an8}Es ist baekmajatang.
810
00:51:25,791 --> 00:51:28,668
{\an8}Es ist eine kalte Hühnersuppe
Hergestellt aus einer durch Köcheln zubereiteten Brühe
811
00:51:28,752 --> 00:51:31,588
{\an8}eine junge Henne für längere Zeit,
dann mit zerkleinertem Hühnchen fertig
812
00:51:31,671 --> 00:51:33,048
{\an8}und gemahlene Sesamkörner.
813
00:51:33,131 --> 00:51:36,593
Es belebt die Organe
und hilft gegen die Sommerhitze,
814
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
es ist also fast medizinisch.
815
00:51:37,969 --> 00:51:40,555
Ich habe es speziell für dich vorbereitet,
Eure Majestät.
816
00:51:41,640 --> 00:51:43,809
Mir wurde gesagt, ich solle kalte Speisen meiden.
817
00:51:50,524 --> 00:51:53,568
Was ist das für ein Gericht, Euer Gnaden?
818
00:51:54,903 --> 00:51:58,490
Das nennt man hwangjagye hondontang.
819
00:51:58,573 --> 00:52:00,867
{\an8}Die Knochen einer gelbgefiederten Henne
namens hwangjagye
820
00:52:00,951 --> 00:52:02,327
wurden lange gekocht.
821
00:52:02,410 --> 00:52:04,496
{\an8}Eine Besonderheit des Gerichts
822
00:52:04,579 --> 00:52:07,582
{\an8}ist die gewürzte Hühnerfüllung
wie Knödel eingewickelt und gekocht.
823
00:52:07,666 --> 00:52:09,835
Ich habe eine wohltuende Mahlzeit für dich zubereitet,
Eure Hoheit,
824
00:52:09,918 --> 00:52:12,045
denn du bist ein ziemlicher Trinker.
825
00:52:12,754 --> 00:52:15,340
Es riecht köstlich.
826
00:52:32,190 --> 00:52:35,235
Beide Gerichte werden ausschließlich aus Hühnerfleisch zubereitet.
827
00:52:35,318 --> 00:52:36,194
Das ist richtig.
828
00:52:36,278 --> 00:52:38,280
Alles, was weiblich ist, kann anders aussehen
auf der Außenseite,
829
00:52:38,363 --> 00:52:39,781
aber im Inneren sind sie gleich.
830
00:52:40,574 --> 00:52:44,119
Ich habe die Gerichte vorbereitet,
Ich hoffe, Sie würden sie als Lektion betrachten
831
00:52:44,202 --> 00:52:48,665
Das lehrt dich, dich von Frauen fernzuhalten
und konzentrieren Sie sich auf Ihre Pflichten als König.
832
00:52:50,709 --> 00:52:53,253
Warte. Sagt sie, ich sei eine Henne?
833
00:52:54,004 --> 00:52:55,630
Wie lächerlich.
834
00:52:55,714 --> 00:52:58,341
Das ist wirklich lobenswert.
835
00:52:58,925 --> 00:53:00,427
Das werde ich im Hinterkopf behalten.
836
00:53:02,137 --> 00:53:04,180
Was ist das Gericht?
837
00:53:04,264 --> 00:53:06,558
dass du speziell für uns vorbereitet hast,
Oberster königlicher Koch?
838
00:53:06,641 --> 00:53:08,643
Was hast du heute gemacht?
839
00:53:10,061 --> 00:53:11,855
Das Gericht, das ich heute zubereitet habe
840
00:53:11,938 --> 00:53:14,357
ist ein deutsches Gericht namens Schnitzel.
841
00:53:15,901 --> 00:53:17,360
„Glänzende Hülle“?
842
00:53:21,489 --> 00:53:22,657
Meine Güte.
843
00:53:23,783 --> 00:53:25,911
Das ist es nicht, Eure Majestät.
844
00:53:25,994 --> 00:53:27,329
{\an8}Es ist Sunchae.
845
00:53:27,412 --> 00:53:30,165
{\an8}Sie wissen vielleicht nicht, was es ist,
846
00:53:30,248 --> 00:53:33,835
{\an8}aber Sunchaeist ein essbares Gemüse
dem Lotusblatt sehr ähnlich.
847
00:53:33,919 --> 00:53:35,295
Sunchae.
848
00:53:35,378 --> 00:53:37,047
- Oh, Sunchae?
- Ja.
849
00:53:39,049 --> 00:53:39,966
Was…
850
00:53:47,098 --> 00:53:50,477
Wie hieß das deiner Meinung nach nochmal?
851
00:53:50,560 --> 00:53:52,062
{\an8}Rinderschnitzel.
852
00:53:52,145 --> 00:53:53,855
{\an8}„Buffed Shell“?
853
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
{\an8}RINDERSCHNITZEL
DEUTSCHE HOMESTYLE RINDKOTTELETT
854
00:53:56,524 --> 00:53:59,945
Onkel, du hast gesagt, es sei Sunchae.
855
00:54:01,446 --> 00:54:05,116
Um Schnitzel zuzubereiten,
Du klopfst eine Scheibe Fleisch dünn,
856
00:54:05,200 --> 00:54:08,495
dann mit Semmelbröseln bestreichen
und in Öl anbraten.
857
00:54:08,578 --> 00:54:11,915
Tauchen Sie es in die süßsaure Fruchtmarmelade
ist es, was dieses Gericht zu einem Knaller macht –
858
00:54:13,625 --> 00:54:14,668
Ich meine,
Das ist ein Merkmal des Gerichts.
859
00:54:15,835 --> 00:54:19,714
Es ist voller Protein, was hilft
die Erholung Ihres Körpers und Geistes.
860
00:54:19,798 --> 00:54:22,384
Da Ihre Majestät eine Zeit lang Mahlzeiten ausließ,
861
00:54:22,467 --> 00:54:27,555
Ich habe etwas besonders Leckeres zubereitet
und nahrhaft mit frischem Rindfleisch.
862
00:54:30,684 --> 00:54:32,686
Noch ein seltsames Gericht.
863
00:54:33,311 --> 00:54:35,146
Aber es wird heute nicht so laufen, wie Sie es sich wünschen.
864
00:54:35,772 --> 00:54:37,857
- Probieren Sie es.
- Ja, Eure Majestät.
865
00:54:56,584 --> 00:54:59,879
Es sieht aus wie unsere heimische Brombeere
hat auf einem Buchimgae geblüht.
866
00:54:59,963 --> 00:55:01,673
Es ist wirklich ein Kunstwerk.
867
00:55:03,174 --> 00:55:06,970
Das weiße Ding oben. Is that milk?
868
00:55:07,053 --> 00:55:08,888
Das ist Remoulade.
869
00:55:09,472 --> 00:55:11,975
Es ist cremig, aber auch süß-sauer.
870
00:55:12,726 --> 00:55:14,394
Wenn Sie es süßer essen möchten,
871
00:55:14,477 --> 00:55:17,063
Sie können das Fleisch eintauchen
in der Himbeermarmelade als Beilage.
872
00:55:17,147 --> 00:55:20,859
Glänzendes Taro und Dip in Marmelade?
873
00:55:20,942 --> 00:55:23,445
Oh, Himbeere...
874
00:55:23,528 --> 00:55:25,196
Brombeermarmelade.
875
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
Brombeermarmelade.
876
00:55:28,283 --> 00:55:30,035
Sie können es so eintauchen.
877
00:55:30,660 --> 00:55:32,328
Tauchen und essen.
878
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
Tauchen und essen?
879
00:55:34,497 --> 00:55:36,708
Stecken Sie es tief hinein. Dip and eat.
880
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
Meinst du so?
881
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
Ja, so.
882
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
Wie kann das sein?
883
00:56:12,494 --> 00:56:13,620
Was ist das für ein Geschmack?
884
00:56:21,127 --> 00:56:25,048
Außen ist es knusprig,
aber innen feucht und zäh.
885
00:56:25,757 --> 00:56:27,717
Eure Majestät, so nennen wir es
886
00:56:27,801 --> 00:56:30,512
„Knusprig raus, zäh rein.“
887
00:56:30,595 --> 00:56:32,764
„Knusprig raus, zäh rein“?
888
00:56:34,474 --> 00:56:36,392
Ich weiß, was das bedeutet.
889
00:56:36,476 --> 00:56:40,855
Bedeutet das nicht, dass es von außen knusprig ist?
und innen zäh?
890
00:56:41,523 --> 00:56:42,440
Ja.
891
00:56:42,524 --> 00:56:44,025
Das ist eine kurze Formulierung
892
00:56:44,109 --> 00:56:47,737
es ist außen knusprig
und innen zäh.
893
00:56:47,821 --> 00:56:49,280
Raus knusprig, rein zäh.
894
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
Sie kürzen alles Mögliche.
Wie unnötig.
895
00:56:52,534 --> 00:56:54,577
Ja, es heißt SAS, Shorten All Sorts.
896
00:56:55,870 --> 00:56:57,539
Warum schikaniert sie mich ohne Grund?
897
00:56:57,622 --> 00:57:00,083
Hey, Mok-ju. Ich kann zurückbeißen, wenn ich will.
898
00:57:08,967 --> 00:57:10,009
Eure Majestät.
899
00:57:10,093 --> 00:57:11,302
Eure Hoheit.
900
00:57:11,803 --> 00:57:14,264
Warum probieren Sie nicht das Gemüse?
on the side?
901
00:57:14,806 --> 00:57:16,224
Meinst du das?
902
00:57:16,307 --> 00:57:18,560
Ja. Das ist Klette.
903
00:57:18,643 --> 00:57:21,187
Es wird durchschneiden
die Fettigkeit des Fleisches.
904
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
Es ist bitter.
905
00:57:25,400 --> 00:57:27,444
Onkel hat recht. Es ist bitter.
906
00:57:28,236 --> 00:57:32,407
Menschen neigen dazu zu essen
die Blätter und Stängel von Gemüse
907
00:57:32,490 --> 00:57:35,160
und wirf die Wurzeln weg
weil sie bitter sind.
908
00:57:35,243 --> 00:57:36,119
Aber die Wahrheit ist,
909
00:57:36,202 --> 00:57:38,413
Die Wurzeln enthalten mehr Nährstoffe.
910
00:57:38,496 --> 00:57:42,208
Es macht mir Sorgen, dass du es könntest
jemanden falsch einschätzen
911
00:57:42,292 --> 00:57:44,544
basierend auf ihrem Aussehen
912
00:57:45,503 --> 00:57:46,838
ohne Rücksicht auf ihre Wurzeln.
913
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
Wie kannst du es wagen, du Mädchen?
914
00:57:58,725 --> 00:58:00,560
It is bitter,
915
00:58:00,643 --> 00:58:02,145
aber wie du schon sagtest,
916
00:58:02,228 --> 00:58:05,064
Es hat meinen Gaumen gereinigt.
917
00:58:06,483 --> 00:58:09,319
Ich werde mich immer daran erinnern
die Wurzeln des Gemüses.
918
00:58:09,986 --> 00:58:11,404
Vielen Dank, Eure Majestät.
919
00:58:12,197 --> 00:58:15,283
Sollen wir dann das Essen genießen?
920
00:58:15,366 --> 00:58:16,284
Yes, Uncle.
921
00:58:16,910 --> 00:58:18,620
- Viel Spaß.
- Ich werde.
922
00:58:38,348 --> 00:58:39,474
In Ordnung.
923
00:58:47,732 --> 00:58:48,566
Meine Güte, es ist bitter.
924
00:59:03,790 --> 00:59:05,083
Das werde ich nie tun
925
00:59:05,166 --> 00:59:08,253
Lass dich jemals damit durchkommen.
926
00:59:08,336 --> 00:59:09,587
Du bist verärgert, nicht wahr?
927
00:59:09,671 --> 00:59:11,339
Überschreiten Sie also nicht die Grenze.
928
00:59:11,923 --> 00:59:14,050
Du bist vielleicht die schurkischste Frau
Ihrer Zeit
929
00:59:14,133 --> 00:59:15,843
aber ich komme aus der Zukunft.
930
00:59:15,927 --> 00:59:17,804
Ich weiß mehr als du.
931
00:59:22,684 --> 00:59:24,394
Das war köstlich.
932
00:59:29,691 --> 00:59:34,362
Beobachten Sie, wie Sie Ihr Essen genießen
Hat mir auch gute Laune gemacht, Eure Majestät.
933
00:59:36,531 --> 00:59:39,826
Eure Majestät,
Ich glaube Ihrer Gnade und Köchin Yeon
934
00:59:39,909 --> 00:59:41,744
sollte reichlich belohnt werden.
935
00:59:42,829 --> 00:59:46,124
Euer Gnaden,
Gibt es etwas, das Sie sich wünschen?
936
00:59:46,207 --> 00:59:49,961
All I wish for
ist die Gesundheit und Sicherheit Seiner Majestät.
937
00:59:51,921 --> 00:59:55,300
Du bist wirklich tugendhaft und weise.
938
00:59:55,925 --> 00:59:58,094
Vielen Dank, Consort Kang.
939
00:59:58,803 --> 01:00:01,973
Köchin Yeon, wünschen Sie sich etwas?
940
01:00:02,056 --> 01:00:03,182
Was ich mir wünsche?
941
01:00:04,017 --> 01:00:05,059
Mein…
942
01:00:05,935 --> 01:00:08,813
Ich kann meine Handtasche nicht erwähnen
vor ihr.
943
01:00:10,940 --> 01:00:11,774
Naja...
944
01:00:12,609 --> 01:00:13,443
Eure Majestät.
945
01:00:13,526 --> 01:00:15,862
Frauen sind von Natur aus
lassen sich leicht von Geschenken beeinflussen.
946
01:00:15,945 --> 01:00:17,155
Was ist das Wichtigste
947
01:00:17,238 --> 01:00:19,324
ist, dass du herausfindest, was ihr gefällt
und gib ihr das.
948
01:00:21,075 --> 01:00:23,703
Sag mir. Was willst du?
949
01:00:25,788 --> 01:00:26,956
Naja, eigentlich...
950
01:00:29,000 --> 01:00:34,339
Ich bin aufgeregt und glücklich
wenn ich frische, neue Zutaten sehe.
951
01:00:35,381 --> 01:00:37,675
Das alles ist in Saongwon, also geht es mir gut.
952
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Ich schätze den Gedanken jedoch.
953
01:00:41,054 --> 01:00:42,972
Du willst nur etwas Gemüse?
954
01:00:43,056 --> 01:00:44,557
Wie man es von einem königlichen Chefkoch erwartet.
955
01:00:45,600 --> 01:00:48,686
Sie scheint etwas sehr Großes zu wollen.
956
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
Du bist derjenige, der etwas Großes will.
957
01:00:55,568 --> 01:00:56,778
Ist das so?
958
01:00:56,861 --> 01:00:58,154
Nein, Eure Majestät.
959
01:00:58,237 --> 01:01:01,449
- Wirklich, ich will nichts.
- Als Superintendent von Saongwon,
960
01:01:01,532 --> 01:01:05,078
Ich werde dir das ganze Gemüse schicken,
ob groß oder klein.
961
01:01:42,031 --> 01:01:43,950
RINDFLEISCH
962
01:01:45,118 --> 01:01:46,494
Menschen neigen dazu zu essen
963
01:01:46,577 --> 01:01:48,329
die Blätter und Stängel von Gemüse
964
01:01:48,413 --> 01:01:51,290
und wirf die Wurzeln weg
weil sie bitter sind.
965
01:01:51,374 --> 01:01:54,419
Aber die Wahrheit ist,
Die Wurzeln enthalten mehr Nährstoffe.
966
01:01:55,336 --> 01:01:58,464
Egal in welcher Situation
Sie ist fröhlich und weise.
967
01:01:59,298 --> 01:02:02,093
Eure Majestät! Das Thema
Der Kern des Wettbewerbs war die kindliche Frömmigkeit.
968
01:02:02,176 --> 01:02:03,886
Wäre das nicht unfilialisch?
969
01:02:03,970 --> 01:02:05,930
solchen Köchen die Arme abschneiden?
970
01:02:07,098 --> 01:02:09,809
Sie war gütig genug
um Leben zu retten
971
01:02:09,892 --> 01:02:10,935
von ihren Konkurrenten.
972
01:02:16,274 --> 01:02:17,900
Sie ist eine weise
973
01:02:17,984 --> 01:02:19,485
und nachdenkliche Frau.
974
01:02:21,195 --> 01:02:23,740
Remoulade, gebratene Klette, Himbeermarmelade
975
01:02:23,823 --> 01:02:27,326
{\an8}Rausen knusprig, rein zäh
976
01:02:27,910 --> 01:02:30,455
{\an8}Die Gesandten werden bald eintreffen,
977
01:02:30,538 --> 01:02:33,332
Warum gibt es also so viele Beschwerden?
978
01:02:33,416 --> 01:02:34,709
Sie sollten sich kurz ausruhen.
979
01:02:35,251 --> 01:02:36,794
Den Rest werde ich lesen.
980
01:02:36,878 --> 01:02:39,088
Du bist der kindischste Sohn.
981
01:02:40,757 --> 01:02:43,301
- Oh Gott, das tat weh.
- Meine Güte.
982
01:02:44,302 --> 01:02:45,428
Also sag es mir, mein Sohn.
983
01:02:45,511 --> 01:02:48,681
Macht Seine Majestät Fortschritte?
mit dem obersten königlichen Koch?
984
01:02:48,765 --> 01:02:52,643
Ich frage, ob der neue Spielplatz
Das, was Sie für ihn eingerichtet haben, funktioniert.
985
01:02:52,727 --> 01:02:53,644
Vater.
986
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
Seine Majestät hat den Punkt erreicht
987
01:02:54,979 --> 01:02:57,982
wo er nachdenkt
welches Geschenk soll ich ihr machen.
988
01:02:58,065 --> 01:03:01,152
If he is contemplating
Welches Geschenk soll man einer Frau machen?
989
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
es bedeutet, dass er in sie verliebt ist.
990
01:03:03,321 --> 01:03:05,823
Da das Ihre Spezialität ist,
991
01:03:05,907 --> 01:03:09,660
Sagen Sie es unbedingt Seiner Majestät
das ideale Geschenk für sie.
992
01:03:09,744 --> 01:03:11,996
Sie möchten, dass ich Cook Yeons Geschenk vorbereite ...
993
01:03:15,541 --> 01:03:18,419
Ist Ihnen etwas in den Sinn gekommen?
994
01:03:18,503 --> 01:03:21,380
Es gibt eine Sache, die gwinyeo
sucht verzweifelt.
995
01:03:21,464 --> 01:03:22,340
Was ist das?
996
01:03:22,423 --> 01:03:24,926
Als wir sie hierher brachten
vom Büro des Gouverneurs von Gyeonggi,
997
01:03:25,009 --> 01:03:27,845
Sie hat ihr Bündel im Salgoji-Wald verloren.
998
01:03:27,929 --> 01:03:30,640
- Ich habe es gefunden und behalten.
- Ein Bündel?
999
01:03:30,723 --> 01:03:34,143
War darin etwas Wichtiges?
1000
01:03:34,727 --> 01:03:36,270
Sie war so verzweifelt, es zu finden,
1001
01:03:36,354 --> 01:03:38,606
also dachte ich vielleicht
Da war etwas Gold drin.
1002
01:03:40,107 --> 01:03:41,484
Meine Güte.
1003
01:03:43,694 --> 01:03:46,364
„Republik Korea, Reisepass.“
1004
01:03:46,447 --> 01:03:48,699
„Republik Korea.“
1005
01:03:49,283 --> 01:03:51,786
Republik Korea.
1006
01:03:56,791 --> 01:03:58,167
Das gwinyeo!
1007
01:03:58,751 --> 01:04:01,045
Es war voller seltsamer Gegenstände.
1008
01:04:01,546 --> 01:04:06,342
Then it should be fine
gibt es ihr zurück.
1009
01:04:06,425 --> 01:04:10,555
Auf jeden Fall, wenn es etwas ist
der gwinyeo verzweifelt sucht,
1010
01:04:10,638 --> 01:04:13,307
Sie sollten es Seiner Majestät geben.
1011
01:04:13,391 --> 01:04:16,519
Das werde ich. Wenn Sie Dinge aufzeigen
1012
01:04:16,602 --> 01:04:19,021
hilft mir auf jeden Fall weiter
werden wieder scharf und klar.
1013
01:04:21,899 --> 01:04:26,153
Wenn Seine Majestät zurückkehrt
die Handtasche zum Kochen von Yeon…
1014
01:04:28,322 --> 01:04:29,991
Das wird sie einander näher bringen.
1015
01:04:30,074 --> 01:04:31,576
„Handtasche“?
1016
01:04:36,163 --> 01:04:37,456
{\an8}BONGDEOKGUNG
1017
01:04:37,540 --> 01:04:38,374
{\an8}"Handytasche"?
1018
01:04:38,958 --> 01:04:39,792
Ja, Eure Majestät.
1019
01:04:40,501 --> 01:04:42,587
Es ist, was Cook Yeon
sucht verzweifelt.
1020
01:04:47,300 --> 01:04:51,178
Es ist das, wonach sie gesucht hat
als sie behauptete, aus der Zukunft zu kommen.
1021
01:04:51,262 --> 01:04:52,388
Das ist es, Eure Majestät.
1022
01:04:56,058 --> 01:04:57,727
Wie kam das in Ihren Besitz?
1023
01:04:57,810 --> 01:05:00,813
Am Tag nachdem du es über die Klippe geworfen hast,
1024
01:05:00,897 --> 01:05:03,232
Ich habe jemanden geschickt, um es abzuholen.
1025
01:05:04,775 --> 01:05:08,195
Ich bin sicher, Cook Yeon wird es zu schätzen wissen
if you give this to her.
1026
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
Du bist ziemlich albern.
1027
01:05:13,743 --> 01:05:18,664
Aber woher wussten Sie, dass ich es gewesen war?
Denken Sie über ein Geschenk für Cook Yeon nach?
1028
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
Ein Blick und ich weiß es.
1029
01:05:28,174 --> 01:05:29,383
Danke schön.
1030
01:05:29,467 --> 01:05:32,094
Übrigens, Eure Majestät,
1031
01:05:32,178 --> 01:05:34,013
über die Ming-Gesandten, die wir erwarten.
1032
01:05:34,096 --> 01:05:35,056
Was ist mit ihnen?
1033
01:05:35,139 --> 01:05:36,641
Chief Envoy Yu Kun
1034
01:05:36,724 --> 01:05:38,851
soll gebracht haben
bis zu drei erstklassige Köche.
1035
01:05:38,935 --> 01:05:40,144
So viele?
1036
01:05:40,227 --> 01:05:44,315
Hat meinen wählerischen Geschmack zum Ausdruck gebracht
so weit gekommen?
1037
01:05:44,398 --> 01:05:47,360
Es scheint, als hätten sie es geplant
fesselt dich
1038
01:05:47,443 --> 01:05:49,403
um etwas aus dir herauszuholen.
1039
01:05:49,487 --> 01:05:50,863
Sie wollen etwas?
1040
01:05:50,947 --> 01:05:53,115
Ich weiß noch nicht genau, was das ist,
1041
01:05:53,199 --> 01:05:55,868
aber er repräsentiert den kaiserlichen Ming,
Die Nachfrage muss also recht groß sein.
1042
01:05:57,036 --> 01:05:59,080
Etwas, das für uns schwierig sein könnte
1043
01:05:59,789 --> 01:06:00,998
entweder annehmen oder ablehnen.
1044
01:06:01,666 --> 01:06:05,378
Drei erstklassige Köche
und eine erhebliche Nachfrage?
1045
01:06:08,631 --> 01:06:10,967
{\an8}BYEOKJEGWAN
1046
01:06:18,140 --> 01:06:21,102
Fragen Sie, ob ihm das Essen nicht schmeckt.
1047
01:06:31,737 --> 01:06:34,573
Er möchte es nicht essen.
1048
01:06:34,657 --> 01:06:35,908
Was?
1049
01:06:37,243 --> 01:06:40,037
YU KUN
Der Hauptgesandte der Ming
1050
01:06:46,168 --> 01:06:48,212
TANG BAILONG
MEISTER DER SICHUAN-KÜCHE
1051
01:07:48,147 --> 01:07:49,273
Bitte versuchen Sie es.
1052
01:07:53,903 --> 01:07:55,529
Was ist das?
1053
01:08:03,746 --> 01:08:05,539
Er sagt, man solle nicht überrascht sein.
1054
01:08:05,623 --> 01:08:08,709
Der Tofu war so dünn wie ein Faden geschnitten
und so gestaltet, dass es wie eine blühende Blume aussieht.
1055
01:08:22,807 --> 01:08:25,559
Das essen wir in unserem tollen Land.
1056
01:08:26,143 --> 01:08:28,687
Geh und sag es deinem König
1057
01:08:29,188 --> 01:08:33,025
dass ich kein Joseon-Essen essen kann.
1058
01:08:39,782 --> 01:08:41,659
Ich wusste nicht, dass es so einen Ort gibt.
1059
01:08:42,409 --> 01:08:43,869
{\an8}Das ist Jangwonseo,
Amt für königlichen Gartenbau.
1060
01:08:43,953 --> 01:08:47,998
{\an8}JANGWONSEO: BÜRO FÜR WACHSTUM
PFLANZEN UND FRÜCHTE IN DEN KÖNIGLICHEN GÄRTEN
1061
01:08:48,082 --> 01:08:52,044
Hier züchten wir Blumen, Früchte,
und Gemüse servieren wir den Royals.
1062
01:08:54,630 --> 01:08:55,631
Werfen Sie einen Blick darauf.
1063
01:09:00,594 --> 01:09:02,930
Oh, Jangwonseo.
1064
01:09:03,013 --> 01:09:04,807
Ich habe darüber in Geschichtsbüchern gelesen.
1065
01:09:04,890 --> 01:09:06,725
Das erste Gewächshaus der Welt.
1066
01:09:08,018 --> 01:09:09,937
Ich glaube das nicht.
1067
01:09:16,986 --> 01:09:18,195
Ein Apfelbaum.
1068
01:09:20,614 --> 01:09:22,741
Auch ein Mandarinenbaum.
1069
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
Das ist erstaunlich.
1070
01:09:28,372 --> 01:09:29,999
Sie riechen auch fantastisch.
1071
01:09:32,042 --> 01:09:32,877
Rechts?
1072
01:09:32,960 --> 01:09:34,044
Komm her.
1073
01:09:47,892 --> 01:09:49,059
Warum machst du so viel Aufhebens um nichts?
1074
01:09:49,143 --> 01:09:51,604
Es liegt daran
So etwas habe ich noch nie gesehen.
1075
01:09:52,313 --> 01:09:54,648
Sie können diesen Ort gerne nutzen.
1076
01:09:55,232 --> 01:09:56,066
Begnadigung?
1077
01:09:57,776 --> 01:09:59,445
Sie brauchen frische Zutaten
1078
01:09:59,528 --> 01:10:01,822
um noch mehr leckeres Essen zuzubereiten.
1079
01:10:01,906 --> 01:10:05,034
Ist das wie eine Freikarte?
1080
01:10:05,117 --> 01:10:08,621
Nun ja, ich schätze, das könnte man so sagen.
1081
01:10:11,916 --> 01:10:12,958
Es ist ein Geschenk.
1082
01:10:14,376 --> 01:10:15,669
Ein Geschenk?
1083
01:10:16,462 --> 01:10:17,463
Ja.
1084
01:10:18,214 --> 01:10:19,590
Schauen Sie sich um.
1085
01:10:28,724 --> 01:10:30,517
Dies ist ein Pyeondo-Baum.
1086
01:10:31,435 --> 01:10:32,853
Es ergeben sich schiefe Pfirsiche.
1087
01:10:32,937 --> 01:10:35,105
Es war eine Hommage
angeboten von einem persischen Händler,
1088
01:10:35,189 --> 01:10:36,315
aber die Frucht ist ungenießbar.
1089
01:10:36,982 --> 01:10:38,150
Es ist dekorativ.
1090
01:10:39,318 --> 01:10:42,154
Eure Majestät, das ist essbar.
1091
01:10:43,572 --> 01:10:46,325
Es ist unerträglich adstringierend.
1092
01:10:46,408 --> 01:10:48,035
Die Frucht, ja.
1093
01:10:48,118 --> 01:10:49,870
Die Samen sind das Gute daran.
1094
01:10:50,746 --> 01:10:53,749
Wo ich herkomme, nennen wir die Samen
1095
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
Mandeln.
1096
01:10:55,918 --> 01:10:57,211
„Alles reparieren“?
1097
01:11:01,173 --> 01:11:02,341
Komm hier entlang.
1098
01:11:07,930 --> 01:11:09,890
Hier gibt es giftige Pflanzen
werden untersucht.
1099
01:11:10,891 --> 01:11:12,184
Gehen Sie nicht zu nahe heran.
1100
01:11:18,357 --> 01:11:19,191
GIFT
1101
01:11:20,234 --> 01:11:22,444
Ich habe dir gesagt, dass sie giftig sind!
1102
01:11:22,528 --> 01:11:23,946
Berühren Sie sie nicht.
1103
01:11:24,029 --> 01:11:25,197
Eure Majestät.
1104
01:11:25,281 --> 01:11:28,617
Das sind Gochu, Chilischoten!
1105
01:11:28,701 --> 01:11:29,910
Gocho?
1106
01:11:29,994 --> 01:11:32,079
Ich kann jetzt Gochugaru machen.
1107
01:11:33,956 --> 01:11:35,082
Nicht…
1108
01:11:37,543 --> 01:11:39,295
Wo hast du diese her?
1109
01:11:39,378 --> 01:11:43,048
Vor ein paar Jahren,
Wir haben einen schiffbrüchigen Westler gerettet,
1110
01:11:43,674 --> 01:11:45,301
und sie haben es uns gegeben
als Zeichen der Dankbarkeit.
1111
01:11:45,384 --> 01:11:47,678
Allerdings waren sie zu scharf und stark
1112
01:11:47,761 --> 01:11:49,430
dass einige sogar starben, als sie sie aßen.
1113
01:11:50,014 --> 01:11:52,558
Sie werden hier angebaut, um sie als Gift zu verwenden.
1114
01:11:52,641 --> 01:11:54,393
Ich habe gehört, dass sie das als Waffe benutzt haben
vor langer Zeit.
1115
01:11:54,476 --> 01:11:55,894
Es stimmte also wirklich.
1116
01:11:56,520 --> 01:11:57,438
Das ist erstaunlich.
1117
01:11:57,521 --> 01:12:01,859
Eure Majestät, das ist ein riesiger Glücksfall!
1118
01:12:01,942 --> 01:12:02,985
Ein Glücksfall?
1119
01:12:04,028 --> 01:12:05,571
Bist du so zufrieden?
1120
01:12:05,654 --> 01:12:06,989
Völlig!
1121
01:12:07,072 --> 01:12:08,490
Meine Güte.
1122
01:12:08,574 --> 01:12:09,533
Dann,
1123
01:12:10,784 --> 01:12:11,660
Was ist damit?
1124
01:12:13,037 --> 01:12:14,163
Was ist das?
1125
01:12:15,748 --> 01:12:18,250
Ich habe es auf dem Weg hierher gefunden.
1126
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
Was?
1127
01:12:19,626 --> 01:12:21,754
Was ist das?
1128
01:12:23,088 --> 01:12:24,757
Es ist, was du gewesen bist
verzweifelt gesucht.
1129
01:12:26,091 --> 01:12:27,092
Die Handytasche.
1130
01:12:28,635 --> 01:12:31,013
Was? Auf keinen Fall.
1131
01:12:32,306 --> 01:12:33,307
Ist es das wirklich?
1132
01:12:37,603 --> 01:12:39,146
Danke schön!
1133
01:12:39,229 --> 01:12:41,565
Vielen Dank!
1134
01:12:43,442 --> 01:12:44,610
Wie haben Sie es gefunden?
1135
01:12:46,028 --> 01:12:47,029
Ich habe es dir gesagt
1136
01:12:47,112 --> 01:12:48,989
Ich habe es auf dem Weg hierher gefunden.
1137
01:12:50,783 --> 01:12:52,076
Ich bin…
1138
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
Ich bin so glücklich, dass ich es nicht glauben kann.
1139
01:12:58,749 --> 01:13:00,209
Es ist überhaupt nichts.
1140
01:13:00,292 --> 01:13:01,543
Was meinst du damit, dass es nichts ist?
1141
01:13:01,627 --> 01:13:03,712
Das bedeutet mir so viel.
1142
01:13:06,090 --> 01:13:09,176
Bist du dann nicht mehr wütend?
1143
01:13:10,886 --> 01:13:12,679
Über das, was in Unyeongjeong passiert ist …
1144
01:13:15,224 --> 01:13:16,642
Es tut mir leid.
1145
01:13:18,102 --> 01:13:22,106
Entschuldigen Sie sich bei mir?
1146
01:13:24,108 --> 01:13:26,193
Then was this gift
1147
01:13:26,902 --> 01:13:28,862
damit ich mich besser fühle?
1148
01:13:29,446 --> 01:13:30,322
Ja.
1149
01:13:30,906 --> 01:13:31,740
Das ist richtig.
1150
01:13:32,991 --> 01:13:34,201
Warum?
1151
01:13:35,536 --> 01:13:36,703
Warum, fragen Sie?
1152
01:13:57,307 --> 01:13:58,308
Es liegt daran, dass …
1153
01:13:59,601 --> 01:14:00,978
Ist er…?
1154
01:14:01,937 --> 01:14:04,815
Ich habe begonnen, dich als Frau zu sehen.
1155
01:14:11,447 --> 01:14:13,449
Das liegt daran, dass ich mit dem Essen zufrieden bin
Du bereitest dich auf mich vor.
1156
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
Was?
1157
01:14:16,577 --> 01:14:20,372
Warum hast du dich von mir abgewandt, um das zu sagen?
1158
01:14:23,500 --> 01:14:25,127
Weil ich…
1159
01:14:25,210 --> 01:14:27,379
Warum gehst du von mir weg?
1160
01:14:27,463 --> 01:14:28,797
- Because I…
- Warum…
1161
01:15:15,219 --> 01:15:18,138
Guten Appetit, Eure Majestät
1162
01:15:18,931 --> 01:15:20,432
{\an8}Ich gehe jetzt zurück.
1163
01:15:21,058 --> 01:15:24,394
{\an8}Wo sagt sie immer?
sie wird gehen?
1164
01:15:27,856 --> 01:15:29,983
{\an8}Der Geschmack echten Joseon-Essens.
1165
01:15:30,067 --> 01:15:31,235
{\an8}Nein!
1166
01:15:31,318 --> 01:15:34,947
{\an8}Du kannst mir nicht plötzlich sagen, dass ich es ertragen soll
das Gewicht der Zukunft des Landes.
1167
01:15:35,030 --> 01:15:36,406
{\an8}Wenn Sie zurückkehren möchten
1168
01:15:36,490 --> 01:15:37,658
{\an8}gewinnen.
1169
01:15:37,741 --> 01:15:39,993
{\an8}Joseon muss diesen Wettbewerb verlieren.
1170
01:15:40,077 --> 01:15:41,828
{\an8}Sie sind keine gewöhnlichen Köche.
1171
01:15:41,912 --> 01:15:43,789
{\an8}- Sag es ihm
- Lasst uns gewinnen, königliche Küche!
1172
01:15:43,872 --> 01:15:45,791
{\an8}das habe ich auch
ein besonderer königlicher Chefkoch.
1173
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
{\an8}Ich gebe dir einen glühend heißen Geschmack.
1174
01:15:50,420 --> 01:15:55,425
{\an8}Untertitelübersetzung von: Jennifer Jean Lim